MANGA王国ジパング

アクセスカウンタ

国別
北米

【風の谷のナウシカ】悪名高き『Warriors of the Wind』の内容を検証してみる:前編
【風の谷のナウシカ】悪名高き『Warriors of the Wind』の内容を検証してみる:後編
【キャプテン翼】 北米版『キャプテン翼』がアメリカンすぎる1
【キャプテン翼】 北米版『キャプテン翼』がアメリカンすぎる2
【キャプテン翼】 北米版『キャプテン翼』がアメリカンすぎる3
【キャプテン翼】 北米版『キャプテン翼』がアメリカンすぎる4
【銀魂】 英語版ノーパンしゃぶしゃぶ
【けいおん!】 英語のセリフをさらに英訳?
【けいおん!】 何故か日本版より豪華!? カラーでコード解説付き!
【ジョジョ】ジョジョの奇妙な擬音に翻訳者も音を上げた!
【ドラえもん】アメリカ政府公認(?)のニセドラえもん 「ブロードバンド君」
【ドラクエ】北米版『ドラゴンクエスト』には教会も棺桶もない!
【ドラゴンボール】 タラコ唇の黒人は黒人差別か!?
【ドラゴンボール】 ミスター・ポポは黒人差別だ!
【ドラゴンボール】 間違いだらけのドラゴンボールwiki
【ドラゴンボール】 英語でもふとんは吹っ飛ぶのか?
【ドラゴンボール】 北米版『Z』の翻訳がひどすぎる
【ドラゴンボール】 北米版『Z』と『改』を比べてみた
【ドラゴンボール】 「神様」は God ではなく Kami !
【はがない】 「リア充」は英語で? 
【はだしのゲン】アメリカ大陸に最初に上陸した記念すべき MANGA 『おれは見た』
【ヒカルの碁】喫煙はNGです!
【名探偵コナン】 服部平次はカナダ人!?
【めぞん一刻】 アメリカ版マンガの進化の過程
【魔女宅】魔女の力は「神様がくれた力」ではない!
【幽☆遊☆白書】 「禁句(タブー)」の英語版はやっぱり大変だった!
【らき☆すた】 直訳すぎて伝わらない英語版『らき☆すた』
【らんま1/2】 中国人の「〜アル」は英語ではこうなるアル!
【るろうに剣心】英語でござる言葉を話そう
【日米同盟】萌える日米同盟! 米軍製作同人誌
ジャンル別
ジャンプ

【キャプテン翼】 北米版『キャプテン翼』がアメリカンすぎる1
【キャプテン翼】 北米版『キャプテン翼』がアメリカンすぎる2
【キャプテン翼】 北米版『キャプテン翼』がアメリカンすぎる3
【キャプテン翼】 北米版『キャプテン翼』がアメリカンすぎる4
【銀魂】 英語版ノーパンしゃぶしゃぶ
【ジョジョ】ジョジョの奇妙な擬音に翻訳者も音を上げた!
【ドラゴンボール】 タラコ唇の黒人は黒人差別か!?
【ドラゴンボール】 ミスター・ポポは黒人差別だ!
【ドラゴンボール】 間違いだらけのドラゴンボールwiki
【ドラゴンボール】 英語でもふとんは吹っ飛ぶのか?
【ドラゴンボール】 北米版『Z』の翻訳がひどすぎる
【ドラゴンボール】 北米版『Z』と『改』を比べてみた
【ドラゴンボール】 「神様」は God ではなく Kami !
【はだしのゲン】アメリカ大陸に最初に上陸した記念すべき MANGA 『おれは見た』
【ヒカルの碁】喫煙はNGです!
【幽☆遊☆白書】 「禁句(タブー)」の英語版はやっぱり大変だった!
【るろうに剣心】英語でござる言葉を話そう

サンデー

【名探偵コナン】 服部平次はカナダ人!?
【らんま1/2】 中国人の「〜アル」は英語ではこうなるアル!

ドラえもん

【ドラえもん】アメリカ政府公認(?)のニセドラえもん 「ブロードバンド君」

萌え系・ラノベ系

【けいおん!】 英語のセリフをさらに英訳?
【けいおん!】 何故か日本版より豪華!? カラーでコード解説付き!
【はがない】 「リア充」は英語で? 
【らき☆すた】 直訳すぎて伝わらない英語版『らき☆すた』

ジブリ

【風の谷のナウシカ】悪名高き『Warriors of the Wind』の内容を検証してみる:前編
【風の谷のナウシカ】悪名高き『Warriors of the Wind』の内容を検証してみる:後編
【魔女宅】魔女の力は「神様がくれた力」ではない!

その他

【ドラクエ】北米版『ドラゴンクエスト』には教会も棺桶もない!
【めぞん一刻】 アメリカ版マンガの進化の過程
【日米同盟】萌える日米同盟! 米軍製作同人誌



zoom RSS (番外編) サッカー復興支援チャリティーマッチでの韓国語看板の謎

<<   作成日時 : 2012/04/19 14:02   >>

驚いた ブログ気持玉 41 / トラックバック 0 / コメント 44

(この記事は1月に公開したものを加筆修正して再アップロードしたものです)

今回は、番外編ということでマンガ、アニメ関連以外の記事です。

サッカー好きの人は覚えていらっしゃるでしょう。去年の3月29日に行われた「東北地方太平洋沖地震復興支援チャリティーマッチ がんばろうニッポン!」を。

その試合中、看板に各国の東日本大震災への支援に対する感謝のコメントが6ヶ国語(英、仏、西、独、中、韓)で書かれていました。私はその6ヶ国語は大学でかじったので少しだけわかるのですが、それを見て試合中に仰天しました。てっきりすぐネット上では話題になるだろうと思っていたのが、どう探してもこれを話題にした人がいなかったので紹介したいと思います。

画像は全て、自宅のテレビ画面をデジカメで撮影したものです。

まず英語。

画像
To Our Friends Around the World.
Thank You for Your Support.
(世界中の友人たちへ。ご支援感謝いたします)

次、フランス語。

画像
À nos amis du monde entier,
je vous remercie beaucoup de vos aides.
(世界中の友人たちへ。ご支援深く感謝いたします)

次、スペイン語。

画像
Muchas gracias por su apoyo.
(ご支援深く感謝いたします)

スペイン語はなぜか「世界中の友人たちへ」の語がありませんが、とりあえず、次、ドイツ語。

画像
Liebe meine Freunde weltweit.
Vielen Dank für ihre Unterstützung.
(愛する世界中の友人たちへ。
ご支援深く感謝いたします)

次、中国語。

画像
非常感谢世界各地朋友们的支持。
(世界の友人たちの支援に深く感謝いたします)

最後に、韓国語。

画像
대한민국 감사합니다.
빨리 일어서겠습니다.
(大韓民国 感謝します。
早く 立ち上がります)



 ………。

( ゚Д゚) はあ!?

もう一度、日本語訳を並べます。

(英)世界中の友人たちへ。ご支援感謝いたします。

(仏)世界中の友人たちへ。ご支援深く感謝いたします。

(西)ご支援深く感謝いたします。

(独)愛する世界中の友人たちへ。ご支援深く感謝いたします。

(中)世界の友人たちの支援に深く感謝いたします。

(韓)大韓民国 感謝します。早く立ち上がります。

なんだこれ……。だれだ、この韓国語のコメント書いた奴。

いや、大した話じゃないんですが、なんかすごく気になったのに誰も話題にしている人がいなかったんでちょっと紹介してみました。また次からちゃんとマンガの話します。

「MANGA王国ジパング」は、読者の皆様に深く感謝いたします!

ではまた!

(追記)

別に大した事件でもなんでもないので、正直どうでもいいって言えばどうでもいい話なんですが、「韓国語は韓国でしか使われていないから『大韓民国』」って書いたのなら、スペイン語みたいに「ご支援深く感謝いたします」とだけ書けばいいと思うんですよね。まあ、「大韓民国」は韓国でしか韓国語が使われていないという理由で理解できるにしても、アラビア語やロシア語やポルトガル語もないし、さらに韓国語には「早く立ち上がります」とも書かれていて、なんで韓国語だけ他の語と全く異なるのか…。試合中、目に飛び込んできて「なんじゃこりゃ!?」と本気で驚いたからなあ。

真相は謎のままですが、誰かに話したくてウズウズしていたので、これで満足。


人気ブログランキングへ にほんブログ村 アニメブログへ
↑この記事を面白いと思った方は、クリックしてみてください
↓管理に推薦のマンガ作成ソフト。
 管理人も使ってます。間違いなく世界一のソフトです。


スポンサーリンク

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 41
驚いた 驚いた 驚いた 驚いた 驚いた 驚いた 驚いた 驚いた 驚いた 驚いた 驚いた 驚いた 驚いた 驚いた 驚いた 驚いた 驚いた 驚いた 驚いた 驚いた 驚いた 驚いた 驚いた 驚いた 驚いた 驚いた 驚いた 驚いた 驚いた 驚いた 驚いた
なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー)
ナイス ナイス ナイス
面白い
かわいい

コメント(44件)

内 容 ニックネーム/日時
(韓)大韓民国 感謝します。早く 立ち上がります。

韓国人サポーターによる
サッカー場での被災地に対しての凄まじい無礼、なでしこ選手への顔面キック。
内容以前に、韓国語表示が必要かどうかって問題。
で、出したメッセージが、『嗚呼ここでもウリナラファンタジー』な
慇懃無礼出まくりですね。
 
2012/04/19 14:26
うーん…;
この台詞考えた人それぞれの国の言葉でそれぞれの国にお礼を言うって思ったのかなぁ…;;にしてもねぇ
ななし
2012/04/19 14:32
明らかに周りが見えてない上に自己中な文章だけど…
ウルトラうっかりミスなの?
 
2012/04/19 14:39
なんとも言えぬキムチ悪さ
 
2012/04/19 14:50
自己顕示欲の強さがまざまざと現れとる
しかしどこにでも紛れ込んでるなゴキブリというのは
七氏
2012/04/19 14:54
こんなのよく気づくなww
 
2012/04/19 14:58
気持ち悪い…
ああ
2012/04/19 15:14
まあこれの一番の理由は、他の言語は色んな国で使われてるけど、韓国語だけは韓国一国だけでしか使われてないからだろうな。

あと韓国人に「世界中の人ありがとう」って言っても「なんで韓国語で世界にお礼してんだ!韓国にお礼しろよ!」みたいな面倒くせえ事になる可能性があるから、そういう所まで気遣っただけだと思う。そういう所あるでしょ奴らは。

だから、これはむしろ良い判断だと思うね。
.
2012/04/19 15:30
6ヶ国語をかじった程度とはいえ理解できるのは凄いと思います。ですが、かじった程度というわりには随分強く間違えてると言われてますね。単に自身が知らない文法が用いられている可能性はありませんか?
まぁ、他の国の言葉の拙さから考えても可能性は低いでしょうが。
ごん
2012/04/19 15:46
翻訳の仕方に問題あるのか。
韓国のは笑うとか突っ込むとじゃなくて意味不明すぎてどうリアクションしてよいものやら???
 
2012/04/19 15:52
日本人は韓国語なんて知らないから
それに韓国だけは感謝より迷惑掛けられることが多い
よって、どうでもいいな

2012/04/19 16:20
世界っていう単語が入ってなくて大韓民国って単語が入ってるんだから文法でひっくり返りはしないだろ。

あとフランス語のところboucoupじゃなくてbeaucoupですよ
gyau
2012/04/19 16:43
>>フランス語のところboucoupじゃなくてbeaucoupですよ

ありがとうございます。直しました。
サザえもん
2012/04/19 16:48
他の言語はその言葉を勉強した日本人が書いてて
ハングルだけは日本に住みついてるその国の人が書いてるから
自己中な所がでちゃったのかな?

つか、六カ国語とか管理人さんマジすごいわ!
a
2012/04/19 16:56
国連の公用語はアラビア語、中国語、英語、フランス語、ロシア語、スペイン語の6言語、これらの言語は複数の国で使われているが、韓国語は一カ国でしか使われていないという認識なのでは?
たんたかたん
2012/04/19 17:08
追加だけど、ドイツ語はオーストリア、スイス、ドイツなどの複数の国で、使われているよね
たんたかたん
2012/04/19 17:11
またまた追加でスマン、たぶんあえて北朝鮮のことは無視したんじゃないかと思うよ。
北朝鮮に対する批判の意味が込められていたかどうかは分からんけど。
たんたかたん
2012/04/19 17:26
なんか兄貴に言ってる感じ?
 
2012/04/19 18:14
兄貴、よくよく考えたら韓国語で「世界のみんなに感謝します」みたいな表現にしたら、感謝の対象に北朝鮮も含まれてしまうから、担当者がそれを嫌ったんじゃないかと思うよ。北には感謝したくなかったんじゃないかな?
たんたかたん
2012/04/19 18:23
やっぱり支援してくれた韓国でしか使ってないからって線が濃厚じゃないかな?

仮に別の国が被災して日本の支援に感謝する場合だったら
「日本のみなさんありがとう」
とかになりそうだし
名無し
2012/04/19 19:05
中国語も中国と台湾だけで、これは簡体字だから中国だけでっせ。でも中国語は世界に感謝してるよ。
NN4
2012/04/19 19:09
日本沈没なんて書かれたからだろ・・・
名無し
2012/04/19 19:34
北朝鮮の存在忘れてて「韓国だけ」とか書いてしまったわ。
でも北朝鮮とは国交が無いからカウントされないだろ。
.
2012/04/19 19:52
中国語に関しては台湾の事情とかがあるから「中国へ」とは書きづらかったんだろ。
例え台湾では繁体字を使っているとは言えな。

だから、この件はあまり深く考える必要ないと思うわ。
こんなもんにいちいち腹立てても何にもならん。

2012/04/19 19:56
すんごいですね。かの国におもねるのが得意な人が文案出したんでしょうね。日本を下に見たい彼らの気持ちをここちよーくくすぐりたかったのかな。気持ち悪いですねw
より
2012/04/19 20:12
コメントがまた付かなくなってきたので
昔書いた韓国記事で再度コメント稼ぎですか?
痛い所を突いたこのコメは確実に消されるでしょうけど
 
2012/04/19 21:33
キムチきんもー☆
 
2012/04/19 21:42
サッカーでは(でも)韓国とは色々あったので
「コノヤロー!負けねえぞー!」
な意味で「立ち上がる」にしたのかもしれませんねw
通りすがり
2012/04/19 21:50
ずっとコメント返してなかったんですが、さすがに見当はずれの批判を言われっぱなしなのは嫌なので、ちょっとだけ。

>>コメントがまた付かなくなってきたので

コメントは別につかなくなっていません。むしろ増えています。

>>昔書いた韓国記事で再度コメント稼ぎですか?

コメント稼ぎする意味がありません。コメント数が増えたところで別にこちらに利益はありません。

また、韓国記事だけを再アップしているわけではありません。昔アクセス数が少なかったころの記事で力を入れて書いたのに閲覧数が少ない記事を
加筆修正して再アップしています。最近の更新をご覧ください。

>>痛い所を突いたこのコメは確実に消されるでしょうけど

ちょっとイラっとはしましたが、的外れの指摘なので、痛いところはまったく突かれておりません。

また、コメントの削除は前回の韓国記事以降一度も行っておりません。

何のためにこのようなコメントを投稿したのでしょう? わざわざ必要のないコメントを、人をイラつかせるためだけに投稿しないようにお願いします。
サザえもん
2012/04/19 22:02
この記事前にも読んだ気が・・・って再掲載だったのですね。
できたらタイトルに再掲載って入れてくれるとありがたいです・・・
名無し
2012/04/19 22:14
中国や台湾以外にも、東南アジアの華僑なども普段使いで中国語を使っているかと。
たんたかたん
2012/04/19 22:35
相当他言語を勉強されたのでしょうね。そのことに驚きました。
他言語を知れば色々な楽しみも増えるかな。と思ってはいるのですが‥少し頑張ってみようかな(^-^)
私個人としては日本は北朝鮮より韓国に迷惑をかけられてる気がするのに、なぜ韓国だけ?と思いました‥
ピコ
2012/04/19 23:28
三時半の人が正解だなw
名無しさん
2012/04/20 01:00
日本協会もこの程度の韓国語のチェックができないのかよ・・・
まあ俺もできないんだがwww

2012/04/20 06:38
管理人いい人なのはわかるけど沸点低すぎ煽られすぎ。
間違いを指摘するアドバイスなのか単なる馬鹿の言いがかりなのかは見れば判るからさ。
世の中には他人を不快にさせて喜ぶ人間も居るし、過敏反応させて構って欲しい馬鹿も多いから・・・

ここに来れば構ってもらえると勘違いされるから気をつけて。。。
 
2012/04/20 07:49
管理人さんも別に本気で怒っているわけではないだろ
一度気になってしまったら人に言わずにはいられない気持ちは分かるでしょ
内容は「あーやっぱり韓国って…」ぐらいのものだしな
_
2012/04/20 08:17
どうやら管理人さんは「韓国から日本へ援助がしょっぱかった事実を知らなかったと見えるね」、韓国は竹島の不法占拠を災害の隙に進めるべきだと論調が起きて日本への援助が打ち切られて、義援金は竹島を奪う活動に回されたのもニュースになってましたよ。そういう所をしっかり見落とさずにアンテナを伸ばしておかないとこう言う所で温度差が出ます。
反_日はテロ
2012/04/20 11:13
「世界中の友人たちへ。ご支援感謝いたします。」
この元文章を各国語圏の人に訳してもらったってのが真実っぽいな。
韓国語だけ単独国が対象だからというのはスペイン語に「世界中」が含まれてないことからもおかしいし、震災支援への感謝ということなら、日本は公式の立場として北朝鮮に対しても感謝の意を表しているので北朝鮮が省かれるのもおかしい。
スペイン語に訳した人は「Muchas gracias」だけで伝わるじゃん!なラテンなノリの人だったんでしょう。
韓国語訳を担当した人は韓国人らしくウリナラアピールが強すぎたんでしょう。韓国人は強く自国アピールしたい時にはテーハミングックを使うから。普段はハングックなのにね。
 
2012/04/20 13:09
多分13:09の人が言っているのが正解なんだろうな。
 
2012/04/20 21:13
また、最後のほうで妙なこじつけする奴が表れたな。
あらら
2012/04/28 10:54
まぁスペイン人やアメリカ人よりも韓国人の自己主張が強すぎってことだろうな
う〜ん
2012/05/02 04:17

韓国語は漢字廃止したから同音異義語が氾濫してえらいことになってるらしい
管理人さんが詳しいならその辺り解説してほしいなあ・・・
774
2012/05/07 02:02
普通に強い自己顕示欲の発露ってやつでしょ。
「韓国による東日本大震災の支援ありがとう」ってパーティーを自分達で開いちゃうぐらいだからさ
 
2013/03/11 00:07
だいぶ遅レスだけど、韓国の義捐金が少ないとか竹島問題で寄付金が流れたって言う話も事実だけど内容はしっかり調べたのかな?
韓国は救援金として大韓赤十字社から29億円送ってるし世界でも5位で決して同情していないというわけではない(アメリカと台湾はすごいけど)
竹島問題が当時加熱していたが、その記事もある一つの区で集まった寄付金の話で、市民のアンケートで920万円の20%は日本に送られている(これもどうかと思うが)
当時、まとめサイトなどで“義捐金”ランキングの画像(ドイツやカナダもないからおかしいと思うべきなのだが)や竹島保護に寄付金を回したって話題になってたけどごっちゃにして批判してない?
デマの記事から飛ばされて
2014/06/02 14:58

コメントする help

ニックネーム
本 文
管理人:サザえもん

性別:禁則事項です
年齢:禁則事項です
職業:禁則事項です
出身地:ここ

自称海外マンガ研究家。
高校のときにオーストラリアに留学して日本のアニメの浸透っぷりを見て感動。以来10年間独自に研究を続けています。

語学力:英検1級、TOEIC985、仏検3級
※このサイトはリンクフリーです。相互リンクサイト募集中。

※外国からの迷惑コメントの多発により、現在一時的に全コメント保留設定になっています。

※個人的メールや執筆の依頼は
mangajipangu☆yahoo.co.jp
(☆を@に変えてください)
までお願いします

↓英検1級、TOEIC985点を達成したサザえもんが勧めるオンライン英会話レッスン。
教材が充実しており、他の格安オンライン英会話レッスンと異なり、英米人講師も多数在籍しています。
英会話




MANGA王国ジパングのツイッターをフォロー
DVDランキング


リンク
最強のマンガの描き方MANGA世界戦略
レッドリボン軍日本支部
Дава́йте изча́ем ру́сский язы́к с Лу́нтиком
best3ランキングサイトbestmania
海外の反応ブログ国別リンク集
海外の反応まとめあんてな
にゅーやく
アンテナ速報
烏丸朔馬の感想部屋
マンガとかラノベ等の感想ブログ
アニメの仕事、絵のしごと
眠気が覚める面白さを求めて



6月の新刊

3日














(番外編) サッカー復興支援チャリティーマッチでの韓国語看板の謎 MANGA王国ジパング/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる