MANGA王国ジパング

アクセスカウンタ

国別
北米

【風の谷のナウシカ】悪名高き『Warriors of the Wind』の内容を検証してみる:前編
【風の谷のナウシカ】悪名高き『Warriors of the Wind』の内容を検証してみる:後編
【キャプテン翼】 北米版『キャプテン翼』がアメリカンすぎる1
【キャプテン翼】 北米版『キャプテン翼』がアメリカンすぎる2
【キャプテン翼】 北米版『キャプテン翼』がアメリカンすぎる3
【キャプテン翼】 北米版『キャプテン翼』がアメリカンすぎる4
【銀魂】 英語版ノーパンしゃぶしゃぶ
【けいおん!】 英語のセリフをさらに英訳?
【けいおん!】 何故か日本版より豪華!? カラーでコード解説付き!
【ジョジョ】ジョジョの奇妙な擬音に翻訳者も音を上げた!
【ドラえもん】アメリカ政府公認(?)のニセドラえもん 「ブロードバンド君」
【ドラクエ】北米版『ドラゴンクエスト』には教会も棺桶もない!
【ドラゴンボール】 タラコ唇の黒人は黒人差別か!?
【ドラゴンボール】 ミスター・ポポは黒人差別だ!
【ドラゴンボール】 間違いだらけのドラゴンボールwiki
【ドラゴンボール】 英語でもふとんは吹っ飛ぶのか?
【ドラゴンボール】 北米版『Z』の翻訳がひどすぎる
【ドラゴンボール】 北米版『Z』と『改』を比べてみた
【ドラゴンボール】 「神様」は God ではなく Kami !
【はがない】 「リア充」は英語で? 
【はだしのゲン】アメリカ大陸に最初に上陸した記念すべき MANGA 『おれは見た』
【ヒカルの碁】喫煙はNGです!
【名探偵コナン】 服部平次はカナダ人!?
【めぞん一刻】 アメリカ版マンガの進化の過程
【魔女宅】魔女の力は「神様がくれた力」ではない!
【幽☆遊☆白書】 「禁句(タブー)」の英語版はやっぱり大変だった!
【らき☆すた】 直訳すぎて伝わらない英語版『らき☆すた』
【らんま1/2】 中国人の「〜アル」は英語ではこうなるアル!
【るろうに剣心】英語でござる言葉を話そう
【日米同盟】萌える日米同盟! 米軍製作同人誌
ジャンル別
ジャンプ

【キャプテン翼】 北米版『キャプテン翼』がアメリカンすぎる1
【キャプテン翼】 北米版『キャプテン翼』がアメリカンすぎる2
【キャプテン翼】 北米版『キャプテン翼』がアメリカンすぎる3
【キャプテン翼】 北米版『キャプテン翼』がアメリカンすぎる4
【銀魂】 英語版ノーパンしゃぶしゃぶ
【ジョジョ】ジョジョの奇妙な擬音に翻訳者も音を上げた!
【ドラゴンボール】 タラコ唇の黒人は黒人差別か!?
【ドラゴンボール】 ミスター・ポポは黒人差別だ!
【ドラゴンボール】 間違いだらけのドラゴンボールwiki
【ドラゴンボール】 英語でもふとんは吹っ飛ぶのか?
【ドラゴンボール】 北米版『Z』の翻訳がひどすぎる
【ドラゴンボール】 北米版『Z』と『改』を比べてみた
【ドラゴンボール】 「神様」は God ではなく Kami !
【はだしのゲン】アメリカ大陸に最初に上陸した記念すべき MANGA 『おれは見た』
【ヒカルの碁】喫煙はNGです!
【幽☆遊☆白書】 「禁句(タブー)」の英語版はやっぱり大変だった!
【るろうに剣心】英語でござる言葉を話そう

サンデー

【名探偵コナン】 服部平次はカナダ人!?
【らんま1/2】 中国人の「〜アル」は英語ではこうなるアル!

ドラえもん

【ドラえもん】アメリカ政府公認(?)のニセドラえもん 「ブロードバンド君」

萌え系・ラノベ系

【けいおん!】 英語のセリフをさらに英訳?
【けいおん!】 何故か日本版より豪華!? カラーでコード解説付き!
【はがない】 「リア充」は英語で? 
【らき☆すた】 直訳すぎて伝わらない英語版『らき☆すた』

ジブリ

【風の谷のナウシカ】悪名高き『Warriors of the Wind』の内容を検証してみる:前編
【風の谷のナウシカ】悪名高き『Warriors of the Wind』の内容を検証してみる:後編
【魔女宅】魔女の力は「神様がくれた力」ではない!

その他

【ドラクエ】北米版『ドラゴンクエスト』には教会も棺桶もない!
【めぞん一刻】 アメリカ版マンガの進化の過程
【日米同盟】萌える日米同盟! 米軍製作同人誌



zoom RSS 韓国の翻訳はえらくスピーディーだった! 韓国のマンガ雑誌「コミック・チャンプ」

<<   作成日時 : 2012/04/04 15:29   >>

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 4 / トラックバック 0 / コメント 49

(4月3日にアップロードした記事を一度削除し、書き直して再アップロードいたしました。コメントを下さった方々や、ブックマークされた方々にはご迷惑おかけしました。お詫び申し上げます)

先月韓国に行ってきました。初韓国です。釜山に行っただけですが、反日と聞いていたのに全くそんなことを感じることはなく、それどころか定食屋で私のにわか韓国語が通じなかったり、韓国料理の食べ方がわからなかったり、本屋で目当ての本がなくて困っていると、別の客が「どうしましたか?」とか「それはこうやって食べるんですよ」とか日本語で話しかけてきて、助けてくれるということを何度か体験しました。日本語が使える人が多いことにも驚きましたが(店員じゃなくて客が話せたので驚き)、日本人である自分に皆親切であることに一番驚きました。

で、そのように周囲の助けを借りながら、書店や古本屋をめぐりマンガをかなり手に入れてきましたので、そのうちの1冊を紹介しましょう。


コミック・チャンプ

デウォンという出版社から出ているもので、もちろん海賊版ではございませんのでご安心を(この手の雑誌で現在韓国の一般書店で見つかるものは、99%正式出版物です)。

以前韓国の「ジャンプ」という雑誌を紹介しましたが(こちら参照)、実は韓国には「ジャンプ」という雑誌と、「チャンプ」という雑誌と、さらに「チャンス」という雑誌があります。3誌とも日本のどっかの雑誌に名前がそっくりですが、気にしてはいけません。(この雑誌も、今は隔週で「コミック・チャンプ」と名前を変えていますが、かつては「週刊少年チャンプ」というタイトルでした。気にしてはいけない!)


↑週刊時代の「週刊少年チャンプ」

とにかく、今回手に入れた2012年3月15日発売の「コミック・チャンプ」第7号には、韓国のマンガが8つ、日本のマンガが5つ載っています。これまた大した話じゃないんですが、そのうちの一つ『携帯電話ジョイ』(“휴대퐁 조이”)という韓国のマンガにこんなシーンがありました。


計画通り!

外国のマンガに日本のマンガのパロディがあると実に楽しい。ちなみに『デスノ』は韓国ではこの『チャンプ』に連載されていました。

で、話は日本のマンガに移りまして、今回の「チャンプ」に載っている日本のマンガは以下の5つです。


↑真鍋昌平 『おなじ風景』(読みきり)


↑大場つぐみ・小畑健 『バクマン。』


↑尾田栄一郎 『ONE PIECE』


↑尹仁完・梁慶一 『DEFENCE DEVIL』


↑岸本斉史 『NARUTO』

なんか1つえらく異色なものが混じってますが、真鍋昌平の『おなじ風景』は小学館の「月刊! スピリッツ」に掲載された、東日本大震災を取材した読みきりです。なんでこの作品が少年誌と思われる「コミック・チャンプ」に掲載されたのかわかりませんが、韓国でも東日本大震災を取材したマンガが掲載されたというのは、ちょっと嬉しいことですかね。

『DEFENCE DEVIL』「週刊少年サンデー」に連載されたマンガで、作者の尹仁完と梁慶一は韓国人ですが、現在は日本の雑誌に主に作品を発表しており、韓国出身の日本のマンガ家と呼んでも差し支えないかと思います。

『ONE PIECE』『NARUTO』『バクマン。』はこのブログをお読みの人なら、ほとんどの人が読んだことがあるか、読んだことがなくても知っているかと思います。

今回注目したいのは『バクマン。』 この号には第167話「戯言と一言」第168話「訂正と宣言」の2話が掲載されています。


↑第168話「訂正と宣言」ラストシーン

……! おい、これつい最近日本の「ジャンプ」で読んだぞ!?

というわけで、ちょっと前の「ジャンプ」を本棚から取り出してきてみました。


↑同じページの日本版

で、これが載ったのがいつかというと、


「週刊少年ジャンプ」2012年第13号。2月27日発売の号です。

それで、韓国の「コミック・チャンプ」第7号の発売が3月15日


わずか2週間ちょっと…!

日本語と韓国語が似ていて翻訳が比較的簡単だからでしょうか? それともやはり韓国における日本のマンガの人気の強さのせいでしょうか? この早さはすごいです。台湾も同じくらい早いですが、日本のマンガを少しでも早く読みたいという気持ちが伝わってくるかのようです。

「MANGA王国ジパング」は、こんな素早い更新作業はできませんが、旬の情報から昔の情報まで、少しずつ皆さんにお届けしていきたいと思っております。

ではまた!


人気ブログランキングへ にほんブログ村 漫画ブログへ
↑この記事を面白いと思った方は、是非クリックでその気持ちをお伝えください。よろしくお願いします
↓管理に推薦のマンガ作成ソフト。
 管理人も使ってます。間違いなく世界一のソフトです。


スポンサーリンク

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 4
ガッツ(がんばれ!) ガッツ(がんばれ!)
なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた

コメント(49件)

内 容 ニックネーム/日時
昨日も同じ記事挙げてなかったっけ?

2012/04/04 16:41
なんで皆そんなに「韓国」って言葉が出たとたんに騒ぎ出すん だ?


って記事消しちゃったの?
そのままにしておけば良かったのに

2012/04/04 16:55
コメント全部消したの?
 
2012/04/04 17:02
個人のブログだから自由に消してもいいんじゃないかな
意に反したコメントをスルー出来なかったようだし
都合の悪いことは消すブログとして見られるけど
まぁ個人のブログなので

韓国関連はコメント規制して仲間内でやらないとどうしてもそうなっちゃうよ
 
2012/04/04 17:11
言語体系が似てるから翻訳しやすいんだよな

終了
 
2012/04/04 17:15
ネットの捏造反韓記事で韓国嫌いだったけど、見直した
ぜひ韓国に直接行って本当の韓国を知りたくなった
 
2012/04/04 17:27
右だの左だの書いていた所を消したのかな?
韓国という言葉を出すと両方湧いてくるからwみたいな文だったですよね。
あの一文のせいで記事が台無しだなーと思いました。
記事に関係ないもの。
ただそう思っただけです。
 
2012/04/04 17:30
コメントを全て消したのではなく、記事そのものを消して書き直してアップしなおしました。

マンガについての記事がメインなのに、その前に書いた余談の旅行の話で40件近いコメントがついてしまい、読者同士の論争や喧嘩まで起きてしまったので、一度全て消して、記事も一部書き直してやりなおしました。
サザえもん
2012/04/04 17:32
確かに気に入らなければコメ欄閉じたり、管理人の承諾が必要にすればいいと言ったけど
既に公開した記事やコメを消して、それに関して何もコメント無しってのはダメだと思うよ・・・

そもそも日本(のネット)で韓国記事を作るには、そういう批判を受け止めるか受け流す余裕が無ければいけない
それだけみんな、韓国が好きじゃないんだから。
名無し
2012/04/04 17:35
多数の韓国人が助けてくれた良い話は感動したので消さないで欲しかった
本当の韓国人を知る良い機会だったのに・・・
  
2012/04/04 17:37
>>名無しさん
>>そういう批判を受け止めるか受け流す余裕が無ければいけない

いえ、一番の問題は、私だけでなく、読者同士で喧嘩になっちゃったことなんです。やっぱ韓国関係は記事にしづらいです。
サザえもん
2012/04/04 17:59
個人的にリアル留学や仕事で韓国人や在日朝鮮人と接して
正直嫌いな人が多く嫌いなんだけど、韓国の記事やカルチャーに対しては
フラット感覚で観てる。

管理人の好きな様に書けば良いと思うよ。
個人的な素直な主観なんだものいいじゃん。
らら
2012/04/04 18:00
5分前に書いたのけされちゃった・・・。的を得た批判したと
おもうけど管理人さんはよっぽど韓国すきなのね^^;
 
2012/04/04 18:03
>>管理人さんはよっぽど韓国すきなのね^^;

私は韓国好きじゃなく、基本的に外国も日本も皆好きですよ。(ただし、文化的にであり、政治的にじゃありませんが)
サザえもん
2012/04/04 18:07
韓国に行こうと思う
韓国に行って堂々と「日本人」と名乗って本音で語り合ってこようと思う
 
2012/04/04 18:09
韓国系の話題以前に、海外の反応アンテナに乗ってるサイトは韓国系に過剰反応する奴が寄ってくるし
荒れるのはもう仕方ないと思っといたほうがいいよ
 
2012/04/04 18:42
この翻訳ブログは韓国の素晴らしさを紹介する良ブログですね
ブログ主も同胞の方でしょうか?がんばってブログ更新して下さい
ヌッキョ
2012/04/04 18:56
ネトウヨにとって中国や韓国を擁護するやつは全員敵
潰しても潰しても沸いてくるゴキブリみたいなもんだからね
痛いニュースとか見ればこいつらの脳内世界がどうなってるか大体分かるでしょ
相手にするだけ無駄な連中だよ
名無し
2012/04/04 19:14
韓国のマンファが既に日本のマンガを追い抜いています
確かにずっと過去にパクりはありましたが全部昔の話です
今は韓国ドラマやアイドル、マンファに日本はじめ世界中が魅了されています
過去の事より未来を共に作って行きましょう!
 
2012/04/04 19:20
昨日の記事で最初にコメントしたものですが、自分も荒れる要因になってたでしょうか?
自分の後に続くコメントを全く見ずにいましがた見てるんで
どういう荒れ方をしているか分かりませんけど、自分のせいなら申し訳ありませんでした。

自分へのレスを期待してコメントしてたとこもあり、荒れる要因になったのではないかと。。。
結果、記事を書き直さなければいけない事態になったのなら、このブログで軽率な行動をとってしまった事を申し訳なく思います。すみませんでした。
 
2012/04/04 19:20
韓国語は日本語と文法が似てるから、翻訳が早いらしいですね
機械翻訳でもそれなりの文章が出てくる程度に似ているとか
 
2012/04/04 19:35
>ネトウヨにとって中国や韓国を擁護するやつは全員敵

逆だろ。
ウリの事 嫌うやつらは みなウヨク
これが真理。

2012/04/04 19:38
>韓国語は日本語と文法が似てるから、翻訳が早いらしいですね
>機械翻訳でもそれなりの文章が出てくる程度に似ているとか
自分も同じ事をコメントしたんだけど管理人さんに
日本語と韓国語が似てるとか何とか、そんな記事と関係ないこと書くな
ここはマンガがテーマのブログですって切れられて消されちゃった。
関係ないどころか記事にバッチリ関係してると思うんだけどなー
こんなこと言ってると、また消されちゃうかな?
 
2012/04/04 19:51
管理人を韓国云々で文句を言ってる奴は今までのこのブログを読んでないのバレバレだな
ネット上のくだらない情報に踊らされて嫌韓になっちゃった思考停止君は気持ち悪いな
壷へ帰れ
2012/04/04 20:29
全くだ
韓国の素晴らしいところは見ないふりして韓国の悪いところをあげつらって騒ぎ立てる
下らない連中だよ
韓国を愛する同士として管理人さん応援しています
韓国大好き
2012/04/04 20:40
トップの画像が韓国じゃ言われても仕方ないね
 
2012/04/04 21:21
>この翻訳ブログは韓国の素晴らしさを紹介する良ブログですね
ブログ主も同胞の方でしょうか?がんばってブログ更新して下さい

>韓国のマンファが既に日本のマンガを追い抜いています
確かにずっと過去にパクりはありましたが全部昔の話です
今は韓国ドラマやアイドル、マンファに日本はじめ世界中が魅了されています
過去の事より未来を共に作って行きましょう!

上記コメ主の正体=偽装在日=嫌韓負け犬日本人
きも
2012/04/04 21:54
海外ネタのサイトで韓国を出すなんて
自殺願望があるとしか思えない
空気嫁
2012/04/04 22:12
みなさん、名前書いてくださいね。返信しづらいので

>>韓国の素晴らしさを紹介する良ブログですね

そんなの紹介した記憶はないんだが…

>>韓国のマンファが既に日本のマンガを追い抜いています

んなバカな! これって馬鹿な韓国人の振りをした嫌韓日本人のコメントに思えるんですが、違うでしょうか?

>>昨日の記事で最初にコメントしたものですが、自分も荒れる要因になってたでしょうか?

いいえ、多分違います。お気になさらないでください。

>>日本語と韓国語が似てるとか何とか、そんな記事と関係ないこと書くな
>>ここはマンガがテーマのブログですって切れられて消されちゃった。

いえいえ、それを理由で消したなんてことはありませんよ!? 韓国語と日本語が似ていることは自分でも書いていますし。

どのコメントだったのかわかりませんが、少なくともそのコメント内容で消すことはありえません。記事全体を一度削除したのは別の理由ですし、もしそのコメントを削除したなら別の理由か、間違いかと思います。誤って削除してしまったなら、失礼しました。

>>韓国を愛する同士として管理人さん応援しています

いや、私は韓国を別に愛していない…。同士とか同胞にされても困る…。私が愛しているのはマンガであり、韓国じゃない。
サザえもん
2012/04/04 22:17
マンガを愛する者として、管理人さんを応援していますよ!
マンガを日本語以外の言語で読むことができるなんて、尊敬します。

これからも更新がんばって下さい!
らんらん
2012/04/04 23:51
連投すみません

ある意味記事を消したのは、(私にとって)正解でしたよ
変なコメント見たくなかったので。
らんらん
2012/04/04 23:54
ここの管理人はこういう芸風なのかw
漫画も好きだから応援したいし、頑張れ
韓国ネタでアホどもがお決まりの発狂晒すのもまた趣があるものだよw
あああ
2012/04/05 01:14
全てのコメントを相手してたらキリがないし、
管理人さんも持たないですよ。
最近の自由に記事を書けないような風潮は、困ったものですね。
中韓好きじゃないし、むしろ嫌いだけど
あまりに条件反射的に攻撃するような風潮は、どうかなと思う。
面白い記事をこれからも期待してます。
無理せず続けていってください。
あいうえ
2012/04/05 01:27
相変わらずですね、ほんと。
脊髄反射しかできない連中にいちいち返信しても馬の耳に念仏ですし、完全に時間の無駄かと・・・。出来るならNGワードを指定するか韓国関係の記事はいっそコメント無効にしたほうがいいのでは?
ケイ
2012/04/05 02:03
実際韓国行ったら反日だらけなんだがなw
名無し
2012/04/05 03:08
>トップの画像が韓国じゃ言われても仕方ないね

トップ画像は記事の内容によって変わるぞ。
 
2012/04/05 09:29
そういう馬鹿な韓国人のふりはいらないから・・

マンファなんか現実では漫画の100分の1も売れてないし、
種類は1000分の1、
アメリカアメリカ言うが、ビルボードのランキング10にも1作も入ってないw
釣りやめようよ・・
2012/04/05 10:07
イタズラ(釣り)と思われる投稿や、記事内容と関係ないコメントは削除いたします。

繰り返しになりますが、私が愛しているのはマンガであり、韓国ではありません。勝手に私のことを韓国好きや韓国同胞扱いされては困ります。(韓国のマンガ雑誌を紹介しただけでなんで韓国好きや在日にされねばならんのだ)

また、韓国起源説などはこの記事では扱っておりません。そのような議論をしたい方は別のサイトでお願いいたします。
サザえもん
2012/04/05 10:45
管理人さんはツンデレ
韓国擁護コメントを消さないで欲しい
ニダえもん
2012/04/05 11:28
バカウヨなんてコメ削除しまくって追いだしてくれて結構
露骨な韓国叩き、わざとらしい韓国擁護、政治コピペ、このへんは削除でいいよ
ほとんどのブログは放置してるけど、
こいつらの居ない普通のブログコメが読みたい
(´・ω・`)
2012/04/05 18:15
「韓」をNGワードにすれば解決。
 
2012/04/05 18:22
とにかくマンガの海外事情は個人的にとても気になるので
ブログやめたりしないでね
応援してます
(´・ω・`)
2012/04/05 18:54
色々な海外の反応系ブログを紹介してる日本視覚文化研究会ってところが異常なほど中・韓国系のネタに頼ってるからな
訪問者数増やすために韓国ネタに頼るとか三流のする事だしそういうブログで紹介されるとここの管理人が迷惑する事になるだろう
壷でやれ
2012/04/06 20:32
おかしなコメントを書き込む人達のせいで
親韓派の管理人が反韓国になってしまったようで悲しい
馬鹿な反韓コメは無視してこれからもマンファ情報を教えてください
 
2012/04/06 23:48
日本は韓国に甘すぎ
嫌韓と言わずにはっきりと反韓といってやれ

2012/04/07 16:12
繰り返しになるけど、私は親韓派でも反韓国でも嫌韓でもありません。これまでも世界各国のマンガの状況を紹介しています。韓国だけを特別好んだり嫌ったりしているわけではありません。

私を「親韓」「反韓」「嫌韓」などのカテゴリーに入れないで欲しいと思っています。そういうのは別のサイトでお願いします。

また、

>>日本は韓国に甘すぎ
>>嫌韓と言わずにはっきりと反韓といってやれ

こういうこのサイトと何の関係もないコメントも、別のサイトでやってください。このページは韓国のマンガ雑誌を紹介しただけであり、親韓でも反韓でも嫌韓でもありません。
サザえもん
2012/04/07 16:47
うーん…
変なコメを馬鹿な韓国人の振りをした嫌韓日本人って…ああいうぽかんとしてしまうコメは英語でもハングルでも見かけますが…
それってkorea嫌いがやってる在日認定と変わらないよ
bb
2012/06/08 03:38
ハングルって上から下に書けるのに
横書きで台詞あててるんだね

謎だ
 
2012/09/29 04:19
文法が同じなんでしたっけ?
だから翻訳しやすいんでしょうね。
あちらのアーティスト等が日本を拠点にするのも、日本語を扱いやすいからですかねぇ。

2013/06/12 14:05

コメントする help

ニックネーム
本 文
管理人:サザえもん

性別:禁則事項です
年齢:禁則事項です
職業:禁則事項です
出身地:ここ

自称海外マンガ研究家。
高校のときにオーストラリアに留学して日本のアニメの浸透っぷりを見て感動。以来10年間独自に研究を続けています。

語学力:英検1級、TOEIC985、仏検3級
※このサイトはリンクフリーです。相互リンクサイト募集中。

※外国からの迷惑コメントの多発により、現在一時的に全コメント保留設定になっています。

※個人的メールや執筆の依頼は
mangajipangu☆yahoo.co.jp
(☆を@に変えてください)
までお願いします

↓英検1級、TOEIC985点を達成したサザえもんが勧めるオンライン英会話レッスン。
教材が充実しており、他の格安オンライン英会話レッスンと異なり、英米人講師も多数在籍しています。
英会話




MANGA王国ジパングのツイッターをフォロー
DVDランキング


リンク
最強のマンガの描き方MANGA世界戦略
レッドリボン軍日本支部
Дава́йте изча́ем ру́сский язы́к с Лу́нтиком
best3ランキングサイトbestmania
海外の反応ブログ国別リンク集
海外の反応まとめあんてな
にゅーやく
アンテナ速報
烏丸朔馬の感想部屋
マンガとかラノベ等の感想ブログ
アニメの仕事、絵のしごと
眠気が覚める面白さを求めて



6月の新刊

3日














韓国の翻訳はえらくスピーディーだった! 韓国のマンガ雑誌「コミック・チャンプ」 MANGA王国ジパング/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる