MANGA王国ジパング

アクセスカウンタ

国別
北米

【風の谷のナウシカ】悪名高き『Warriors of the Wind』の内容を検証してみる:前編
【風の谷のナウシカ】悪名高き『Warriors of the Wind』の内容を検証してみる:後編
【キャプテン翼】 北米版『キャプテン翼』がアメリカンすぎる1
【キャプテン翼】 北米版『キャプテン翼』がアメリカンすぎる2
【キャプテン翼】 北米版『キャプテン翼』がアメリカンすぎる3
【キャプテン翼】 北米版『キャプテン翼』がアメリカンすぎる4
【銀魂】 英語版ノーパンしゃぶしゃぶ
【けいおん!】 英語のセリフをさらに英訳?
【けいおん!】 何故か日本版より豪華!? カラーでコード解説付き!
【ジョジョ】ジョジョの奇妙な擬音に翻訳者も音を上げた!
【ドラえもん】アメリカ政府公認(?)のニセドラえもん 「ブロードバンド君」
【ドラクエ】北米版『ドラゴンクエスト』には教会も棺桶もない!
【ドラゴンボール】 タラコ唇の黒人は黒人差別か!?
【ドラゴンボール】 ミスター・ポポは黒人差別だ!
【ドラゴンボール】 間違いだらけのドラゴンボールwiki
【ドラゴンボール】 英語でもふとんは吹っ飛ぶのか?
【ドラゴンボール】 北米版『Z』の翻訳がひどすぎる
【ドラゴンボール】 北米版『Z』と『改』を比べてみた
【ドラゴンボール】 「神様」は God ではなく Kami !
【はがない】 「リア充」は英語で? 
【はだしのゲン】アメリカ大陸に最初に上陸した記念すべき MANGA 『おれは見た』
【ヒカルの碁】喫煙はNGです!
【名探偵コナン】 服部平次はカナダ人!?
【めぞん一刻】 アメリカ版マンガの進化の過程
【魔女宅】魔女の力は「神様がくれた力」ではない!
【幽☆遊☆白書】 「禁句(タブー)」の英語版はやっぱり大変だった!
【らき☆すた】 直訳すぎて伝わらない英語版『らき☆すた』
【らんま1/2】 中国人の「〜アル」は英語ではこうなるアル!
【るろうに剣心】英語でござる言葉を話そう
【日米同盟】萌える日米同盟! 米軍製作同人誌
ジャンル別
ジャンプ

【キャプテン翼】 北米版『キャプテン翼』がアメリカンすぎる1
【キャプテン翼】 北米版『キャプテン翼』がアメリカンすぎる2
【キャプテン翼】 北米版『キャプテン翼』がアメリカンすぎる3
【キャプテン翼】 北米版『キャプテン翼』がアメリカンすぎる4
【銀魂】 英語版ノーパンしゃぶしゃぶ
【ジョジョ】ジョジョの奇妙な擬音に翻訳者も音を上げた!
【ドラゴンボール】 タラコ唇の黒人は黒人差別か!?
【ドラゴンボール】 ミスター・ポポは黒人差別だ!
【ドラゴンボール】 間違いだらけのドラゴンボールwiki
【ドラゴンボール】 英語でもふとんは吹っ飛ぶのか?
【ドラゴンボール】 北米版『Z』の翻訳がひどすぎる
【ドラゴンボール】 北米版『Z』と『改』を比べてみた
【ドラゴンボール】 「神様」は God ではなく Kami !
【はだしのゲン】アメリカ大陸に最初に上陸した記念すべき MANGA 『おれは見た』
【ヒカルの碁】喫煙はNGです!
【幽☆遊☆白書】 「禁句(タブー)」の英語版はやっぱり大変だった!
【るろうに剣心】英語でござる言葉を話そう

サンデー

【名探偵コナン】 服部平次はカナダ人!?
【らんま1/2】 中国人の「〜アル」は英語ではこうなるアル!

ドラえもん

【ドラえもん】アメリカ政府公認(?)のニセドラえもん 「ブロードバンド君」

萌え系・ラノベ系

【けいおん!】 英語のセリフをさらに英訳?
【けいおん!】 何故か日本版より豪華!? カラーでコード解説付き!
【はがない】 「リア充」は英語で? 
【らき☆すた】 直訳すぎて伝わらない英語版『らき☆すた』

ジブリ

【風の谷のナウシカ】悪名高き『Warriors of the Wind』の内容を検証してみる:前編
【風の谷のナウシカ】悪名高き『Warriors of the Wind』の内容を検証してみる:後編
【魔女宅】魔女の力は「神様がくれた力」ではない!

その他

【ドラクエ】北米版『ドラゴンクエスト』には教会も棺桶もない!
【めぞん一刻】 アメリカ版マンガの進化の過程
【日米同盟】萌える日米同盟! 米軍製作同人誌



zoom RSS MANGAで英会話講座 『ワンピース』「海賊王におれはなる」を英語で言えるようになろう!

<<   作成日時 : 2012/05/07 02:54   >>

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 3 / トラックバック 0 / コメント 3

もはや完全に日本マンガの頂点に立った『ONE PIECE』。意外と北米での人気はそれほどでもありませんが、北米版『SHONEN JUMP』でも創刊号から連載され続けています。

↑北米版。$7.95だけど、円高の今ならアマゾンで610円だ!

さて、2012年5月現在、Googleで「海賊王に」まで打つと、検索候補の一つに「海賊王に俺はなる 英語」と表示されます。どうもマンガの名台詞や決め台詞を英語でどういうか知りたいというのは、マンガファンにかなり多く見られる願望のようです。


↑Google検索候補(2011年5月7日)

これで検索すると、ネット上では色々な英訳が書かれていますが、本当の海外版を参照している人はほとんどいないようなので、ここでアメリカ正規版を紹介しておきましょう。


こちら日本語版。いわずと知れた第1話のラストシーンです。

それでは、英語版です。

<
I'm going to become
the King of Pirates!!!!

というわけで、なんのひねりも加えずに、中1レベルの英語で十分でした。中1の英語もバカに出来ませんね。

しかし、作者の尾田栄一郎によると、「おれは海賊王になる!」じゃなくて「海賊王に おれはなる!」という語順が大事らしいです。つまり、ルフィはその思い入れの強さゆえ、「おれは」よりも、真っ先に「海賊王」という言葉を言いたがると。

しかし、英語では I で始めるしかないので、その辺はちょっと残念ですね。無理にやろうとすれば、The King of Pirates! I'm going to be that! なんかになるんでしょうか。

「MANGA王国ジパング」は、ブログ王を目指します!

ではまた!


人気ブログランキングへ  にほんブログ村 アニメブログへ
↑この記事を面白いと思った人は、是非クリック応援をよろしくお願いします!

↓オススメです
One Piece Vol.1: Romance Dawn (One Piece Series)
VIZ Media LLC
Eiichiro Oda

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by One Piece Vol.1: Romance Dawn (One Piece Series) の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル

One Piece, Vol. 2: Buggy The Clown
VIZ Media LLC
Eiichiro Oda

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by One Piece, Vol. 2: Buggy The Clown の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル

One Piece 3
VIZ Media LLC
Eiichiro Oda

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by One Piece 3 の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル

One Piece, Vol. 64
VIZ Media LLC
Eiichiro Oda

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by One Piece, Vol. 64 の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル
↓管理に推薦のマンガ作成ソフト。
 管理人も使ってます。間違いなく世界一のソフトです。


スポンサーリンク

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 3
なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー)

コメント(3件)

内 容 ニックネーム/日時
応援してマッスル。
ケイン
2012/05/07 05:51
ふふふ、「ブログ王に」の方を先にもってこないと Σ⊂(゚Д゚ )

語順の制約もこんな影響があるのですね。
日本語の五七五調のようなリズムも大いに関係があるのでしょう。
台詞の長短も実に面白い・・・日→英の場合はたいてい長ったらしくなってしまう。
漢字熟語数文字にどんだけ息継ぎして唾とばしてんのかと
子供の頃はとても不思議でした。

関係ないけど、私の好きな「スタートレック」の決め台詞のいくつか
「発信!」「転送!」も日本語の音節が少ない方がビシっとしてかっこいいと思うのでした。
明太子王子
2012/05/07 08:27
>>応援してマッスル

ありがとうございます。
サザえもん
2012/05/08 12:20

コメントする help

ニックネーム
本 文
管理人:サザえもん

性別:禁則事項です
年齢:禁則事項です
職業:禁則事項です
出身地:ここ

自称海外マンガ研究家。
高校のときにオーストラリアに留学して日本のアニメの浸透っぷりを見て感動。以来10年間独自に研究を続けています。

語学力:英検1級、TOEIC985、仏検3級
※このサイトはリンクフリーです。相互リンクサイト募集中。

※外国からの迷惑コメントの多発により、現在一時的に全コメント保留設定になっています。

※個人的メールや執筆の依頼は
mangajipangu☆yahoo.co.jp
(☆を@に変えてください)
までお願いします

↓英検1級、TOEIC985点を達成したサザえもんが勧めるオンライン英会話レッスン。
教材が充実しており、他の格安オンライン英会話レッスンと異なり、英米人講師も多数在籍しています。
英会話




MANGA王国ジパングのツイッターをフォロー
DVDランキング


リンク
最強のマンガの描き方MANGA世界戦略
レッドリボン軍日本支部
Дава́йте изча́ем ру́сский язы́к с Лу́нтиком
best3ランキングサイトbestmania
海外の反応ブログ国別リンク集
海外の反応まとめあんてな
にゅーやく
アンテナ速報
烏丸朔馬の感想部屋
マンガとかラノベ等の感想ブログ
アニメの仕事、絵のしごと
眠気が覚める面白さを求めて



6月の新刊

3日














MANGAで英会話講座 『ワンピース』「海賊王におれはなる」を英語で言えるようになろう! MANGA王国ジパング/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる