MANGA王国ジパング

アクセスカウンタ

国別
北米

【風の谷のナウシカ】悪名高き『Warriors of the Wind』の内容を検証してみる:前編
【風の谷のナウシカ】悪名高き『Warriors of the Wind』の内容を検証してみる:後編
【キャプテン翼】 北米版『キャプテン翼』がアメリカンすぎる1
【キャプテン翼】 北米版『キャプテン翼』がアメリカンすぎる2
【キャプテン翼】 北米版『キャプテン翼』がアメリカンすぎる3
【キャプテン翼】 北米版『キャプテン翼』がアメリカンすぎる4
【銀魂】 英語版ノーパンしゃぶしゃぶ
【けいおん!】 英語のセリフをさらに英訳?
【けいおん!】 何故か日本版より豪華!? カラーでコード解説付き!
【ジョジョ】ジョジョの奇妙な擬音に翻訳者も音を上げた!
【ドラえもん】アメリカ政府公認(?)のニセドラえもん 「ブロードバンド君」
【ドラクエ】北米版『ドラゴンクエスト』には教会も棺桶もない!
【ドラゴンボール】 タラコ唇の黒人は黒人差別か!?
【ドラゴンボール】 ミスター・ポポは黒人差別だ!
【ドラゴンボール】 間違いだらけのドラゴンボールwiki
【ドラゴンボール】 英語でもふとんは吹っ飛ぶのか?
【ドラゴンボール】 北米版『Z』の翻訳がひどすぎる
【ドラゴンボール】 北米版『Z』と『改』を比べてみた
【ドラゴンボール】 「神様」は God ではなく Kami !
【はがない】 「リア充」は英語で? 
【はだしのゲン】アメリカ大陸に最初に上陸した記念すべき MANGA 『おれは見た』
【ヒカルの碁】喫煙はNGです!
【名探偵コナン】 服部平次はカナダ人!?
【めぞん一刻】 アメリカ版マンガの進化の過程
【魔女宅】魔女の力は「神様がくれた力」ではない!
【幽☆遊☆白書】 「禁句(タブー)」の英語版はやっぱり大変だった!
【らき☆すた】 直訳すぎて伝わらない英語版『らき☆すた』
【らんま1/2】 中国人の「〜アル」は英語ではこうなるアル!
【るろうに剣心】英語でござる言葉を話そう
【日米同盟】萌える日米同盟! 米軍製作同人誌
ジャンル別
ジャンプ

【キャプテン翼】 北米版『キャプテン翼』がアメリカンすぎる1
【キャプテン翼】 北米版『キャプテン翼』がアメリカンすぎる2
【キャプテン翼】 北米版『キャプテン翼』がアメリカンすぎる3
【キャプテン翼】 北米版『キャプテン翼』がアメリカンすぎる4
【銀魂】 英語版ノーパンしゃぶしゃぶ
【ジョジョ】ジョジョの奇妙な擬音に翻訳者も音を上げた!
【ドラゴンボール】 タラコ唇の黒人は黒人差別か!?
【ドラゴンボール】 ミスター・ポポは黒人差別だ!
【ドラゴンボール】 間違いだらけのドラゴンボールwiki
【ドラゴンボール】 英語でもふとんは吹っ飛ぶのか?
【ドラゴンボール】 北米版『Z』の翻訳がひどすぎる
【ドラゴンボール】 北米版『Z』と『改』を比べてみた
【ドラゴンボール】 「神様」は God ではなく Kami !
【はだしのゲン】アメリカ大陸に最初に上陸した記念すべき MANGA 『おれは見た』
【ヒカルの碁】喫煙はNGです!
【幽☆遊☆白書】 「禁句(タブー)」の英語版はやっぱり大変だった!
【るろうに剣心】英語でござる言葉を話そう

サンデー

【名探偵コナン】 服部平次はカナダ人!?
【らんま1/2】 中国人の「〜アル」は英語ではこうなるアル!

ドラえもん

【ドラえもん】アメリカ政府公認(?)のニセドラえもん 「ブロードバンド君」

萌え系・ラノベ系

【けいおん!】 英語のセリフをさらに英訳?
【けいおん!】 何故か日本版より豪華!? カラーでコード解説付き!
【はがない】 「リア充」は英語で? 
【らき☆すた】 直訳すぎて伝わらない英語版『らき☆すた』

ジブリ

【風の谷のナウシカ】悪名高き『Warriors of the Wind』の内容を検証してみる:前編
【風の谷のナウシカ】悪名高き『Warriors of the Wind』の内容を検証してみる:後編
【魔女宅】魔女の力は「神様がくれた力」ではない!

その他

【ドラクエ】北米版『ドラゴンクエスト』には教会も棺桶もない!
【めぞん一刻】 アメリカ版マンガの進化の過程
【日米同盟】萌える日米同盟! 米軍製作同人誌



zoom RSS 【韓国】キャプテン翼3:日の丸は太極旗に変えられたが何故か旭日旗は残ってた

<<   作成日時 : 2016/05/12 17:52   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 21

韓国版『キャプテン翼』レビュー第3回です(第1回第2回)。

スポンサーリンク

韓国版では翼くんは「ハン・ナルゲ」という名前になり、韓国人設定に変えられていることは既に紹介しましたが、中身を見てみますと、日の丸が一つ一つ丁寧に太極旗(韓国旗)に変えられています。












小さいところまで丁寧に修正されています。背表紙の小さなイラストのユニフォームまで直されていますので、ちょっとして執念のようなものを感じます。



もちろん、チーム名はJAPANではなくKOREAに変更されています。




ちなみに、「南葛」や「東邦」は其々「남광(ナムグァン)」「동방(トンバン)」となっています。「トンバン」は「東邦」という漢字の韓国読みですね。(「南葛」はそのまま韓国読みすると「ナムガル」となるんですが、変更理由はちょっとわかりません)

J BOY'S SOCCERなんてセリフもK BOY'S SOCCERに変更されるなど、全て韓国設定に変えられているのですが、どういうわけか、ひとつだけ描き直されていない場所がありました。

旭日旗です!

フランスの日本人学校の女の子(韓国版では韓国人学校の女の子)が、頭に旭日旗の鉢巻きを巻いて応援しているのですが、この子の鉢巻きは、一切修正されていないのです。(それにしても、旭日旗の鉢巻きつけて応援する女の子って、僕ならちょっと引いちゃって、あまりお近づきになりたいとは思いませんね(汗))






この韓国版の出版は1998年。編集者がこの鉢巻きを旭日旗ではなく、ただの模様だと思ったのでしょうか? それとも、旭日旗が日本の旗だという知識自体がなかったのでしょうか?

よくわかりませんが、韓国設定に変更されているにもかかわらず、この旭日旗鉢巻きは修正されていないのでした。


さて、こんな風に書くと、

「韓国は『キャプテン翼』を自国のマンガだと偽っている」とか

「韓国で作られた海賊版だろ」とか

思う人がいるでしょうが、そんなことはありません。それについては、次回お話いたしましょう。

ではまた!

追記:

旭日旗は、本来はおめでたい時に使われるものなんですが、そこに変な軍国主義的イメージがついちゃったのは、「左翼」のせいじゃなくて、旭日旗を振って街宣する極右やデモをする在特会みたいな「右翼」連中のせいでしょうね。もちろん大漁旗みたいなものにまでケチをつけるのはバカバカしいと思いますが、今旭日旗に忌避感を覚える人がいるのは、「左翼」のせいでなく、戦後の「右翼」のせいでしょうね。


↓日本のアマゾンで入手可能な海外版


人気ブログランキングへ にほんブログ村 アニメブログへ
↑まったく、応援のクリックをしてくれる人は最高だぜ!

Subscribe with livedoor Reader
↑まったく、購読してくれる人は最高だぜ!

MANGA王国ジパングのツイッターをフォロー
↑海外情報、マンガアニメ情報、なんでもお寄せください。

↓このブログを「いいね」と思った方は、ポチっとおねがいします ( ^ ^ )
Manga王国ジパング



↓管理に推薦のマンガ作成ソフト。
 管理人も使ってます。間違いなく世界一のソフトです。


スポンサーリンク

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

コメント(21件)

内 容 ニックネーム/日時
旭日旗にケチ付けだしたのmonKi以降だからね。
名無し
2016/05/12 12:14
韓国人が旭日旗を戦犯旗だどうのと言い出し始めたのは数年前の韓国代表のキ・ソンヨンの発言からでしょ。
a
2016/05/12 12:21
そもそも韓国が現在のように旭日旗を過度に問題視するようになったのが2011年のサッカーアジア杯の日韓戦以降なので…
それ以前は日本の船が旭日旗を掲げて韓国の港に入港しようと、韓国で行われたスポーツの日韓戦で日本の応援団が旭日旗を使用しようと特に問題にはなりませんでした
サッカー好き
2016/05/12 12:25
キソンヨンの発言力すげぇなww
国を熱狂させられるブームを作り出せるスポーツ選手ってそうそういないぞ
韓国
2016/05/12 13:23
日本ホッケー協会なんか
あのロゴの入ったお土産をずっと韓国のホッケー関係者に上げ続けたのに
問題になったのは2014年のアジア大会でもらった女子中学生かなにかが騒いだとかだからな
いかにこの話が新しいかと言うことだよ
a
2016/05/12 15:13
韓国が旭日旗に文句を言い出したのは
サッカーアジア大会で自分達の嘘をごまかすためですよ
これを世界中(せめてネット民)に知って欲しい…
 
2016/05/12 15:29
慰安婦もそうだけど戦後に作り上げ付け足ししていった嘘だからおかしなことになる
これもその一例ということかもしれないですね

2016/05/12 16:04
証拠がまた1つ増えたね。
ニックネームの『ニック』って誰だよ!
2016/05/12 17:47
え?海賊版じゃないの?
 
2016/05/12 17:56
追記読んだけど、それは違うよ管理人。
日本ではまずおめでたい時(ハレ)には旭日を掲揚するもんなんだよ
一般に定着したのは確かに明治からだし、ずっと軍旗でもあったけど、それは戦前日本の歴史で、めでたい時には常に掲げられてきた。普遍的なハレのシンボルだったんだよ。これを否定すると戦前の人々の価値観それ自体を全否定する事になる。最も、管理人が戦前の日本をナチス級の全否定すべき悪と言いたいなら何も言うことは無いけどね。
ゆうき
2016/05/12 18:30
そもそも併合下の朝鮮でそこら中に軍がうろうろして暴れるようなことは無かったでしょ
居たとすれば警察だ

大多数の朝鮮人は日の丸は知ってても旭日旗なんて知らなかっただろ
ていうか
2016/05/12 18:35
単純に旭日旗はそのあり方やデザインがカッコイイと思う。
欧米人でTシャツを着てる人もいるし、ヘルメットに描いてるバイクレーサーも居る。

人民解放軍の旗が外国人にも格好良く映れば中国人も喜んで旗を振ると思うよ?
地蔵
2016/05/12 19:13
この頃は韓国でも旭日旗OKだったんだよ。
昔は韓国で旭日昇天旗と呼ばれて人気だった。

旭日旗を叩くようになったのは最近だからね。
ななし
2016/05/12 19:48
旭日旗の話で一番凄いのは、そもそも韓国にはほとんど関係ないというところ。
軍隊のイメージって言っても、別に朝鮮とは関係ない。お前らとは戦争してない。
  
2016/05/12 19:51
2006年の第一回WBCの準決勝、日本対韓国の動画がYouTubeに上がってるんだけどその時、球場の応援席で旭日旗が振られてるんだよね

でもその時は韓国人は何も言ってなかった
なもない
2016/05/12 20:15
この旭日旗騒動ってキソンヨンの件がきっかけだけど、決定的になったのは2012年のロンドン五輪のサッカー3位決定戦なのよね
この試合で韓国が勝った後に「独島は我が領土」って文字のシャツをひけらかした選手がいて当然政治的アピールってことで処罰されたんだけど、この時に韓国側が、日本の体操チームが旭日旗をモチーフにしたユニフォームを着てるからあれも処罰しろって言い出した
当然IOCに突然何言い出すんだ馬鹿かお前らって却下されるんだけど、これ以降「旭日旗=政治問題」化しようとせっせと活動するようになった
nanasi
2016/05/12 20:45
ドイツでも2006の自国開催ワールドカップの時には普通の国旗といっしょに鷲の紋章入りの旗を使ってたんだけどね。旭日旗に疑問を持つ人はその当時にも「鷲の紋章入りのドイツ旗は軍旗を連想させるから駄目だ」とか主張してたんだろうか。俺は別にそれが軍旗だろうと軍旗を連想させようとその国の文化の中で普通に使用されてるもんなら他国がどうのこうの言うべきものじゃないと思うけどね。ナチスのハーケンクロイツとの違いまで説明が必要なレベルの人には今更なに言っても無理だろうけど。つーか国旗の始まりって元はほとんどが所属を明確にする為の軍旗だからね。一番血塗られた旗はユニオンジャックか星条旗か。ベトナムで虐殺しまくってた韓国軍も太極旗を掲げてたよね。
まあ在特会や街宣右翼が旭日旗を汚してるってのは主さんの言う通りだと思うけどね。
ふむ
2016/05/12 23:05
大漁旗にも旭日デザインが入っているし、紅白や日の出には目出度いという意味でしかない
戦前の日本企業の缶詰めなんかには必ず日本を象徴するための旭日デザインが入っていた
旭日を否定する人は己の歴史への無知をひけらかしているだけ
名無し
2016/05/13 11:14
在特会はをよく知れば彼らが命懸けで戦ってきたこと。
真面目で丁寧な言い方では通じなかったんだよ。
00
2016/06/17 16:00
在特会は戦い方がダメだと思います。
結局やることなすこと全部朝日新聞やらに利用されて
右翼全体のイメージダウンやレッテル貼りに使われてしまって
いないほうが遥かにマシってレベルでした。朝日とのマッチポンプを疑われるほどに
 
2017/01/22 14:11
在日特権を許さない市民の会が 在チョンの特権・悪態を糾弾し続けたおかげで、
長らく日本人になりすましてコソコソ反日していた在日朝鮮人どもが騒ぎ出し、次から次へと正体を現したので敵の姿が明確になった。
こういった功績はやはり大きい。
嫌韓時代
2017/03/20 14:05

コメントする help

ニックネーム
本 文
管理人:サザえもん

性別:禁則事項です
年齢:禁則事項です
職業:禁則事項です
出身地:ここ

自称海外マンガ研究家。
高校のときにオーストラリアに留学して日本のアニメの浸透っぷりを見て感動。以来10年間独自に研究を続けています。

語学力:英検1級、TOEIC985、仏検3級
※このサイトはリンクフリーです。相互リンクサイト募集中。

※外国からの迷惑コメントの多発により、現在一時的に全コメント保留設定になっています。

※個人的メールや執筆の依頼は
mangajipangu☆yahoo.co.jp
(☆を@に変えてください)
までお願いします

↓英検1級、TOEIC985点を達成したサザえもんが勧めるオンライン英会話レッスン。
教材が充実しており、他の格安オンライン英会話レッスンと異なり、英米人講師も多数在籍しています。
英会話




MANGA王国ジパングのツイッターをフォロー
DVDランキング


リンク
最強のマンガの描き方MANGA世界戦略
レッドリボン軍日本支部
Дава́йте изча́ем ру́сский язы́к с Лу́нтиком
best3ランキングサイトbestmania
海外の反応ブログ国別リンク集
海外の反応まとめあんてな
にゅーやく
アンテナ速報
烏丸朔馬の感想部屋
マンガとかラノベ等の感想ブログ
アニメの仕事、絵のしごと
眠気が覚める面白さを求めて



6月の新刊

3日














【韓国】キャプテン翼3:日の丸は太極旗に変えられたが何故か旭日旗は残ってた MANGA王国ジパング/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる