MANGA王国ジパング

アクセスカウンタ

国別
北米

【風の谷のナウシカ】悪名高き『Warriors of the Wind』の内容を検証してみる:前編
【風の谷のナウシカ】悪名高き『Warriors of the Wind』の内容を検証してみる:後編
【キャプテン翼】 北米版『キャプテン翼』がアメリカンすぎる1
【キャプテン翼】 北米版『キャプテン翼』がアメリカンすぎる2
【キャプテン翼】 北米版『キャプテン翼』がアメリカンすぎる3
【キャプテン翼】 北米版『キャプテン翼』がアメリカンすぎる4
【銀魂】 英語版ノーパンしゃぶしゃぶ
【けいおん!】 英語のセリフをさらに英訳?
【けいおん!】 何故か日本版より豪華!? カラーでコード解説付き!
【ジョジョ】ジョジョの奇妙な擬音に翻訳者も音を上げた!
【ドラえもん】アメリカ政府公認(?)のニセドラえもん 「ブロードバンド君」
【ドラクエ】北米版『ドラゴンクエスト』には教会も棺桶もない!
【ドラゴンボール】 タラコ唇の黒人は黒人差別か!?
【ドラゴンボール】 ミスター・ポポは黒人差別だ!
【ドラゴンボール】 間違いだらけのドラゴンボールwiki
【ドラゴンボール】 英語でもふとんは吹っ飛ぶのか?
【ドラゴンボール】 北米版『Z』の翻訳がひどすぎる
【ドラゴンボール】 北米版『Z』と『改』を比べてみた
【ドラゴンボール】 「神様」は God ではなく Kami !
【はがない】 「リア充」は英語で? 
【はだしのゲン】アメリカ大陸に最初に上陸した記念すべき MANGA 『おれは見た』
【ヒカルの碁】喫煙はNGです!
【名探偵コナン】 服部平次はカナダ人!?
【めぞん一刻】 アメリカ版マンガの進化の過程
【魔女宅】魔女の力は「神様がくれた力」ではない!
【幽☆遊☆白書】 「禁句(タブー)」の英語版はやっぱり大変だった!
【らき☆すた】 直訳すぎて伝わらない英語版『らき☆すた』
【らんま1/2】 中国人の「〜アル」は英語ではこうなるアル!
【るろうに剣心】英語でござる言葉を話そう
【日米同盟】萌える日米同盟! 米軍製作同人誌
ジャンル別
ジャンプ

【キャプテン翼】 北米版『キャプテン翼』がアメリカンすぎる1
【キャプテン翼】 北米版『キャプテン翼』がアメリカンすぎる2
【キャプテン翼】 北米版『キャプテン翼』がアメリカンすぎる3
【キャプテン翼】 北米版『キャプテン翼』がアメリカンすぎる4
【銀魂】 英語版ノーパンしゃぶしゃぶ
【ジョジョ】ジョジョの奇妙な擬音に翻訳者も音を上げた!
【ドラゴンボール】 タラコ唇の黒人は黒人差別か!?
【ドラゴンボール】 ミスター・ポポは黒人差別だ!
【ドラゴンボール】 間違いだらけのドラゴンボールwiki
【ドラゴンボール】 英語でもふとんは吹っ飛ぶのか?
【ドラゴンボール】 北米版『Z』の翻訳がひどすぎる
【ドラゴンボール】 北米版『Z』と『改』を比べてみた
【ドラゴンボール】 「神様」は God ではなく Kami !
【はだしのゲン】アメリカ大陸に最初に上陸した記念すべき MANGA 『おれは見た』
【ヒカルの碁】喫煙はNGです!
【幽☆遊☆白書】 「禁句(タブー)」の英語版はやっぱり大変だった!
【るろうに剣心】英語でござる言葉を話そう

サンデー

【名探偵コナン】 服部平次はカナダ人!?
【らんま1/2】 中国人の「〜アル」は英語ではこうなるアル!

ドラえもん

【ドラえもん】アメリカ政府公認(?)のニセドラえもん 「ブロードバンド君」

萌え系・ラノベ系

【けいおん!】 英語のセリフをさらに英訳?
【けいおん!】 何故か日本版より豪華!? カラーでコード解説付き!
【はがない】 「リア充」は英語で? 
【らき☆すた】 直訳すぎて伝わらない英語版『らき☆すた』

ジブリ

【風の谷のナウシカ】悪名高き『Warriors of the Wind』の内容を検証してみる:前編
【風の谷のナウシカ】悪名高き『Warriors of the Wind』の内容を検証してみる:後編
【魔女宅】魔女の力は「神様がくれた力」ではない!

その他

【ドラクエ】北米版『ドラゴンクエスト』には教会も棺桶もない!
【めぞん一刻】 アメリカ版マンガの進化の過程
【日米同盟】萌える日米同盟! 米軍製作同人誌



zoom RSS 【ヒカルの碁】 北米では中学生の喫煙は禁止です! (注:日本もです)

<<   作成日時 : 2016/06/15 19:02   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 10

アメリカタバコ事情






日本では銃は簡単に手に入らず、銃犯罪による年間の死者数は、年間10人以下です。(2014年は6人、2015年は1人)

一方、アメリカでは年間3万人以上、日本の数千倍です。日本では平気で少年マンガでも銃が登場しますが、アメリカでは深刻な分、けっこうセンシティブです。

最近さらにアメリカ人が敏感なのが、タバコの描写です。とある調査によると、アメリカの未成年の喫煙の多くが、映画に影響されたと言います。日本のマンガでは、特に昔は未成年でもしょっちゅう喫煙していましたが、アメリカではそういう描写は問題視されます。

その例として、『ヒカルの碁』を紹介したいと思います。

ヒカルの碁in America



第1巻で、将棋部の加賀がタバコを碁盤に押し付ける、というシーンが登場します。








これがアメリカ版ではこうなりました。







タバコがチューインガムに変更されています!

これを見て、「ああ、やっぱり日本とは規制の基準が違うんだな」と感じました。

ワンピース in America!



加賀は中学生なので、まだ規制が入るのは分かりますが、『ONE PIECE』アメリカ版ではさらにすごく、サンジのタバコはおろか、なんとスモーカー大佐のタバコまで消されてしまいました。もはやスモーカーではない!



日本人からすると、いくら何でもやりすぎに思えてならないのですが、アメリカだとこれぐらいやらないと問題が起きるんでしょうか? 自由の国アメリカより、日本の方がこの手の問題に関しては自由ですね。日本で漫画がここまで発展できたのは、この規制の緩さも理由の一つかもしれませんね。

それではまた!




↓フランス版『ヒカルの碁』DVD-BOXセット。全話入ってなんと6500円! 日本でもパソコンで再生できます。


↓日本版ブルーレイセット。
↓管理に推薦のマンガ作成ソフト。
 管理人も使ってます。間違いなく世界一のソフトです。


スポンサーリンク

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

コメント(10件)

内 容 ニックネーム/日時
自制心のなさを問題にするべきだよね
アメリカが規制してるのは、たぶん「うちの息子がアニメを見たせいでタバコを吸って健康被害を受けたわ!」なんていうクレームや訴訟を避ける為だろうね
そんなバカげた詐欺まがいの事が当たり前のようにまかり通ってる社会だからね
aida
2016/06/15 11:31
演出的にチューインガムのがいいな

2016/06/15 14:13
中学生なのにタバコ吸っちゃう不良という演出は?
gp
2016/06/15 18:31
アニメもガムになってなかった?
ワンピースの修正とか韓国でやってると思ってた。
韓国版も同じような修正してるからね。
うに
2016/06/15 19:44
うん、アニメでは、ガムだった
too
2016/06/15 20:06
ヒトラーでもここまで酷くはなかった
NO
2016/06/15 20:29
いやこれはガムでいい。良い変更だと思う
あれが本物の悪者のモブならいざ知らず
その後一緒にメンバーになる人があの世界観でタバコはいかん
ワンピースのはどうかと思うがこれは日本のもガムでもいいと思う
 
2016/06/15 21:40
今は日本にジャンプでもあれは描けないんじゃ
    
2016/06/15 22:46
こういうのは萎えるなぁ。いったい何が悪いのか?子供がマネするから?マネしないような教育をしようよ。それができないなら、この漫画を見なくともいずれ子供はタバコを吸うよ
 
2016/06/16 01:43
アニメ版もガムだし、日本でも未成年はタバコ禁止だぜ。
タバコなんて吸ってる中学生は流石に日本では珍しい。
意味ねぇだろ強制入力
2016/06/23 05:14

コメントする help

ニックネーム
本 文
管理人:サザえもん

性別:禁則事項です
年齢:禁則事項です
職業:禁則事項です
出身地:ここ

自称海外マンガ研究家。
高校のときにオーストラリアに留学して日本のアニメの浸透っぷりを見て感動。以来10年間独自に研究を続けています。

語学力:英検1級、TOEIC985、仏検3級
※このサイトはリンクフリーです。相互リンクサイト募集中。

※外国からの迷惑コメントの多発により、現在一時的に全コメント保留設定になっています。

※個人的メールや執筆の依頼は
mangajipangu☆yahoo.co.jp
(☆を@に変えてください)
までお願いします

↓英検1級、TOEIC985点を達成したサザえもんが勧めるオンライン英会話レッスン。
教材が充実しており、他の格安オンライン英会話レッスンと異なり、英米人講師も多数在籍しています。
英会話




MANGA王国ジパングのツイッターをフォロー
DVDランキング


リンク
最強のマンガの描き方MANGA世界戦略
レッドリボン軍日本支部
Дава́йте изча́ем ру́сский язы́к с Лу́нтиком
best3ランキングサイトbestmania
海外の反応ブログ国別リンク集
海外の反応まとめあんてな
にゅーやく
アンテナ速報
烏丸朔馬の感想部屋
マンガとかラノベ等の感想ブログ
アニメの仕事、絵のしごと
眠気が覚める面白さを求めて



6月の新刊

3日














【ヒカルの碁】 北米では中学生の喫煙は禁止です! (注:日本もです) MANGA王国ジパング/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる