アクセスカウンタ

国別
北米

【風の谷のナウシカ】悪名高き『Warriors of the Wind』の内容を検証してみる:前編
【風の谷のナウシカ】悪名高き『Warriors of the Wind』の内容を検証してみる:後編
【キャプテン翼】 北米版『キャプテン翼』がアメリカンすぎる1
【キャプテン翼】 北米版『キャプテン翼』がアメリカンすぎる2
【キャプテン翼】 北米版『キャプテン翼』がアメリカンすぎる3
【キャプテン翼】 北米版『キャプテン翼』がアメリカンすぎる4
【銀魂】 英語版ノーパンしゃぶしゃぶ
【けいおん!】 英語のセリフをさらに英訳?
【けいおん!】 何故か日本版より豪華!? カラーでコード解説付き!
【ジョジョ】ジョジョの奇妙な擬音に翻訳者も音を上げた!
【ドラえもん】アメリカ政府公認(?)のニセドラえもん 「ブロードバンド君」
【ドラクエ】北米版『ドラゴンクエスト』には教会も棺桶もない!
【ドラゴンボール】 タラコ唇の黒人は黒人差別か!?
【ドラゴンボール】 ミスター・ポポは黒人差別だ!
【ドラゴンボール】 間違いだらけのドラゴンボールwiki
【ドラゴンボール】 英語でもふとんは吹っ飛ぶのか?
【ドラゴンボール】 北米版『Z』の翻訳がひどすぎる
【ドラゴンボール】 北米版『Z』と『改』を比べてみた
【ドラゴンボール】 「神様」は God ではなく Kami !
【はがない】 「リア充」は英語で? 
【はだしのゲン】アメリカ大陸に最初に上陸した記念すべき MANGA 『おれは見た』
【ヒカルの碁】喫煙はNGです!
【名探偵コナン】 服部平次はカナダ人!?
【めぞん一刻】 アメリカ版マンガの進化の過程
【魔女宅】魔女の力は「神様がくれた力」ではない!
【幽☆遊☆白書】 「禁句(タブー)」の英語版はやっぱり大変だった!
【らき☆すた】 直訳すぎて伝わらない英語版『らき☆すた』
【らんま1/2】 中国人の「〜アル」は英語ではこうなるアル!
【るろうに剣心】英語でござる言葉を話そう
【日米同盟】萌える日米同盟! 米軍製作同人誌
ジャンル別
ジャンプ

【キャプテン翼】 北米版『キャプテン翼』がアメリカンすぎる1
【キャプテン翼】 北米版『キャプテン翼』がアメリカンすぎる2
【キャプテン翼】 北米版『キャプテン翼』がアメリカンすぎる3
【キャプテン翼】 北米版『キャプテン翼』がアメリカンすぎる4
【銀魂】 英語版ノーパンしゃぶしゃぶ
【ジョジョ】ジョジョの奇妙な擬音に翻訳者も音を上げた!
【ドラゴンボール】 タラコ唇の黒人は黒人差別か!?
【ドラゴンボール】 ミスター・ポポは黒人差別だ!
【ドラゴンボール】 間違いだらけのドラゴンボールwiki
【ドラゴンボール】 英語でもふとんは吹っ飛ぶのか?
【ドラゴンボール】 北米版『Z』の翻訳がひどすぎる
【ドラゴンボール】 北米版『Z』と『改』を比べてみた
【ドラゴンボール】 「神様」は God ではなく Kami !
【はだしのゲン】アメリカ大陸に最初に上陸した記念すべき MANGA 『おれは見た』
【ヒカルの碁】喫煙はNGです!
【幽☆遊☆白書】 「禁句(タブー)」の英語版はやっぱり大変だった!
【るろうに剣心】英語でござる言葉を話そう

サンデー

【名探偵コナン】 服部平次はカナダ人!?
【らんま1/2】 中国人の「〜アル」は英語ではこうなるアル!

ドラえもん

【ドラえもん】アメリカ政府公認(?)のニセドラえもん 「ブロードバンド君」

萌え系・ラノベ系

【けいおん!】 英語のセリフをさらに英訳?
【けいおん!】 何故か日本版より豪華!? カラーでコード解説付き!
【はがない】 「リア充」は英語で? 
【らき☆すた】 直訳すぎて伝わらない英語版『らき☆すた』

ジブリ

【風の谷のナウシカ】悪名高き『Warriors of the Wind』の内容を検証してみる:前編
【風の谷のナウシカ】悪名高き『Warriors of the Wind』の内容を検証してみる:後編
【魔女宅】魔女の力は「神様がくれた力」ではない!

その他

【ドラクエ】北米版『ドラゴンクエスト』には教会も棺桶もない!
【めぞん一刻】 アメリカ版マンガの進化の過程
【日米同盟】萌える日米同盟! 米軍製作同人誌



zoom RSS テーマ「韓国」のブログ記事

みんなの「韓国」ブログ

タイトル 日 時
【韓国】金田一一はキム・ジョンイルだった!? ハラボジの名に懸けて!
【韓国】金田一一はキム・ジョンイルだった!? ハラボジの名に懸けて! マンガが翻訳される際、キャラクターの名前が現地名に変更されることは少なくありません。例えば『名探偵コナン』はアメリカではこうなりました。日本でも、明治期に『シンデレラ』が輸入されたときには『おしん物語』というタイトルになっていました。しかも、その『おしん物語』では、魔法使いじゃなくて弁天が登場し、ガラスの靴じゃなくて扇を忘れるんですよ。いや、マジで。 ...続きを見る

面白い ブログ気持玉 16 / トラックバック 0 / コメント 13

2016/05/28 22:05
【韓国】で『キャプテン翼』が韓国製だと偽って売られていると【誤解】されてる件
【韓国】で『キャプテン翼』が韓国製だと偽って売られていると【誤解】されてる件 韓国版『キャプテン翼』レビュー第4回です(第1回、第2回、第3回)。 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 3 / トラックバック 0 / コメント 81

2016/05/13 20:44
【韓国】キャプテン翼3:日の丸は太極旗に変えられたが何故か旭日旗は残ってた
【韓国】キャプテン翼3:日の丸は太極旗に変えられたが何故か旭日旗は残ってた 韓国版『キャプテン翼』レビュー第3回です(第1回、第2回)。 ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 21

2016/05/12 17:52
【韓国版】『キャプテン翼』レビュー2:大空翼は「ハン・ナルゲ」!
【韓国版】『キャプテン翼』レビュー2:大空翼は「ハン・ナルゲ」! 前回に引き続き、韓国語版『キャプテン翼』の紹介です。 ...続きを見る

驚いた ブログ気持玉 2 / トラックバック 0 / コメント 1

2016/05/11 17:51
【韓国】『キャプテン翼』の韓国語版をついに入手! 日の丸が太極旗に!
【韓国】『キャプテン翼』の韓国語版をついに入手! 日の丸が太極旗に! このブログを始める前から、私がずっと欲しくてたまらなかったものの一つ、それが『キャプテン翼』の韓国語版です。 ...続きを見る

驚いた ブログ気持玉 9 / トラックバック 0 / コメント 15

2016/05/10 08:43
(番外編) どっかで見たような韓国のお菓子を買ってきたよ
(番外編) どっかで見たような韓国のお菓子を買ってきたよ 先日釜山に行ってきたときに、怪しいお菓子を大量購入しました。マンガにもアニメにも関係ないんですが、誰にも話さずに食べるのももったいないんで、ちょっとご紹介したいと思います。 ...続きを見る

驚いた ブログ気持玉 28 / トラックバック 0 / コメント 67

2012/05/03 05:12
韓国の翻訳はえらくスピーディーだった! 韓国のマンガ雑誌「コミック・チャンプ」
韓国の翻訳はえらくスピーディーだった! 韓国のマンガ雑誌「コミック・チャンプ」 (4月3日にアップロードした記事を一度削除し、書き直して再アップロードいたしました。コメントを下さった方々や、ブックマークされた方々にはご迷惑おかけしました。お詫び申し上げます) ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 4 / トラックバック 0 / コメント 49

2012/04/04 15:29
小・集・秋・講 集結! 夢の雑誌か? 『隔週刊ジャンプ』! 
小・集・秋・講 集結! 夢の雑誌か? 『隔週刊ジャンプ』!  世界には日本のようなマンガ雑誌はあまり多くないのですが(例えばアメコミには、たくさんのアメコミを1冊に纏めた日本のマンガ雑誌のようなものは存在しない)、近年日本の影響でマンガのみを集めたマンガ雑誌が、様々な国で発行されています。そして、その多くは日本のマンガを掲載しています。 ...続きを見る

驚いた ブログ気持玉 5 / トラックバック 0 / コメント 5

2012/03/14 00:41

トップへ | みんなの「韓国」ブログ

管理人:サザえもん

性別:禁則事項です
年齢:禁則事項です
職業:禁則事項です
出身地:ここ

自称海外マンガ研究家。
高校のときにオーストラリアに留学して日本のアニメの浸透っぷりを見て感動。以来10年間独自に研究を続けています。

語学力:英検1級、TOEIC985、仏検3級
※このサイトはリンクフリーです。相互リンクサイト募集中。

※外国からの迷惑コメントの多発により、現在一時的に全コメント保留設定になっています。

※個人的メールや執筆の依頼は
mangajipangu☆yahoo.co.jp
(☆を@に変えてください)
までお願いします

↓英検1級、TOEIC985点を達成したサザえもんが勧めるオンライン英会話レッスン。
教材が充実しており、他の格安オンライン英会話レッスンと異なり、英米人講師も多数在籍しています。
英会話




MANGA王国ジパングのツイッターをフォロー
DVDランキング


リンク
最強のマンガの描き方MANGA世界戦略
レッドリボン軍日本支部
Дава́йте изча́ем ру́сский язы́к с Лу́нтиком
best3ランキングサイトbestmania
海外の反応ブログ国別リンク集
海外の反応まとめあんてな
にゅーやく
アンテナ速報
烏丸朔馬の感想部屋
マンガとかラノベ等の感想ブログ
アニメの仕事、絵のしごと
眠気が覚める面白さを求めて



6月の新刊

3日














MANGA王国ジパング 韓国のテーマ/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる