北米版『ドラゴンボールZ』と『ドラゴンボール改』の翻訳を比べてみた 北米のアニメ翻訳事情②
前回、アニメ『ドラゴンボールZ』の翻訳がいかにひどかったかを紹介しました。（詳細はこちら）
スポンサードリンク
あれが翻訳されたのが1999年でした。それから１０年。2009年には、『Z』から冗長な部分をカットし、より鳥山原作に近づけた『ドラゴンボール改』が日本で放送され、アメリカでもすぐに放送が開始されました。
この10年間で、どれだけ翻訳がマシになったのかを見てみるため、『Z』と『改』の全く同じシーンを紹介してみましょう。翻訳作業に当たったのは同じ Funimation という会社ですので、比較対象としては最適だと思います。
↑『Z』と『改』の北米版。北米では『改』は『Z改』というタイトル
まず、『Z』の英語版は、こんなにデタラメなセリフに変更されていたということをご確認ください。
全く日本語と異なっていますね。是非注意していただきたいのは、ここだけがアメリカ人の嗜好に合うように変更されたのではなく、全編この調子であるという点です。当時は「翻訳」ではなく、新たに脚本を作る作業がなされていたわけです。
『Z』のスタッフクレジットを見ると、Translator（翻訳家）1人の他にWriter（脚本家）が３人、さらにScript Supervisors（脚本監修）が２人もいます。普通にやれば、翻訳家と脚本家の２人だけで十分でしょうから、おそらく、日本語を「勉強したことがある」程度の人が大体のストーリーだけ把握し、writer に伝え、writer が脚本を一から作るという作業をやっていたのではないか、と私は推測しています。
↑妙に多い脚本スタッフ。なぜ翻訳ものでこんなに脚本スタッフが必要なんだ…
この吹き替え版を作った FUNimation って、日系アメリカ人社長が、日本のアニメを翻訳する目的で作った会社なのに、翻訳がこのレベルだったのですから、どれだけアメリカにおける「翻訳」の意識と、日本のアニメに対する理解度、尊重度が低かったかがわかります。
では、その10年後、2009年に放送された『改』はどうだったのでしょうか。全く同じ場面を検証してみましょう。
どうでしょうか。10年前と違い、ちゃんと「翻訳」していますね。ちなみにスタッフクレジットの脚本にはADR Head WriterとADR Script Writerの２人しかいません（ADRとはAdditional dialogue recordingの略で、アフレコのこと）。Translatorという項目がないのが気になりますが、やはり翻訳がしっかりしていれば、『Z』の時みたいに脚本を自分たちで作る必要がないので少ない人数ですむんですね。
↑『改』のスタッフクレジット
脚本関係者は２名
『Z』も『改』も、両方同じ会社が行った吹き替えですから、この10年でどれだけアメリカ人の日本のアニメに対する意識が垣間見えると思います。
『ジャパナメリカ』（ローランド・ケルツ、ランダムハウス講談社、2007年）にはこうあります。
あれが翻訳されたのが1999年でした。それから１０年。2009年には、『Z』から冗長な部分をカットし、より鳥山原作に近づけた『ドラゴンボール改』が日本で放送され、アメリカでもすぐに放送が開始されました。
この10年間で、どれだけ翻訳がマシになったのかを見てみるため、『Z』と『改』の全く同じシーンを紹介してみましょう。翻訳作業に当たったのは同じ Funimation という会社ですので、比較対象としては最適だと思います。
↑『Z』と『改』の北米版。北米では『改』は『Z改』というタイトル
まず、『Z』の英語版は、こんなにデタラメなセリフに変更されていたということをご確認ください。
| |
|
| |
|
| |
|
全く日本語と異なっていますね。是非注意していただきたいのは、ここだけがアメリカ人の嗜好に合うように変更されたのではなく、全編この調子であるという点です。当時は「翻訳」ではなく、新たに脚本を作る作業がなされていたわけです。
『Z』のスタッフクレジットを見ると、Translator（翻訳家）1人の他にWriter（脚本家）が３人、さらにScript Supervisors（脚本監修）が２人もいます。普通にやれば、翻訳家と脚本家の２人だけで十分でしょうから、おそらく、日本語を「勉強したことがある」程度の人が大体のストーリーだけ把握し、writer に伝え、writer が脚本を一から作るという作業をやっていたのではないか、と私は推測しています。
↑妙に多い脚本スタッフ。なぜ翻訳ものでこんなに脚本スタッフが必要なんだ…
この吹き替え版を作った FUNimation って、日系アメリカ人社長が、日本のアニメを翻訳する目的で作った会社なのに、翻訳がこのレベルだったのですから、どれだけアメリカにおける「翻訳」の意識と、日本のアニメに対する理解度、尊重度が低かったかがわかります。
では、その10年後、2009年に放送された『改』はどうだったのでしょうか。全く同じ場面を検証してみましょう。
| |
|
| |
|
| |
|
どうでしょうか。10年前と違い、ちゃんと「翻訳」していますね。ちなみにスタッフクレジットの脚本にはADR Head WriterとADR Script Writerの２人しかいません（ADRとはAdditional dialogue recordingの略で、アフレコのこと）。Translatorという項目がないのが気になりますが、やはり翻訳がしっかりしていれば、『Z』の時みたいに脚本を自分たちで作る必要がないので少ない人数ですむんですね。
↑『改』のスタッフクレジット
脚本関係者は２名
『Z』も『改』も、両方同じ会社が行った吹き替えですから、この10年でどれだけアメリカ人の日本のアニメに対する意識が垣間見えると思います。
『ジャパナメリカ』（ローランド・ケルツ、ランダムハウス講談社、2007年）にはこうあります。
「変わったのはアメリカ。日本ではない」と片岡義朗（※１）は言う。 （略） 日本の会社はもうポップカルチャー商品をローカライズしなくとも（少なくとも以前ほどローカライズしなくとも）アメリカの視聴者の人気を獲得できるようになった。現在、英語に翻訳されているマンガには、一部日本語のフレーズや自体がそのまま残されている。アメリカの読者には解読不可能だが、それでもクールだと見なされている。
「『ガッチャマン/バトル・オブ・ザ・プラネット』はアメリカに渡ったとき、アメリカの嗜好に合うように編集された（※２）。不思議なのは、今ではアメリカの思考が日本的に変化したことだ」と片岡は言う。（40－41頁）
（太字は引用者。
（※１）…マーベラスエンターテイメントの取締役（音楽映像グループ・エグゼクティブ・プロデューサー）
（※２）…実際はアメリカの思考に合うように編集されただけではなく、同書24ページによれば、「スタッフは、誰一人として日本語を読むことも理解することもできなかった」ため「映像だけを見てストーリーを解釈し」「登場人物の口の動きに合う英単語を選ぶ」という作業をしたらしい。酷すぎる…）
『Z』を見ていたアメリカ人は、『改』を見た時、あまりの違いに驚いたことでしょう。「日本オリジナルに出来るだけ近く」という意識は、確実にアメリカ人に広がっているのです。
日本のアニメのさらなる理解が、世界中に広がることを祈念しつつ、ではまた！＝＝補足＝＝
なんか『DBZ』の翻訳のこと調べていたら、ある情報ソースにぶち当たりました（これ）。それによると、『DBZ』を翻訳したFUNimationの社長、日本生まれでアメリカ育ちのフクナガ・ゲン氏の叔父が東映動画で働いていたらしく、FUNimationはコネで『DB』と『DBZ』の翻訳権を手に入れたそうです。しかも、これがFUNimation最初の仕事。いきなり初仕事から『ドラゴンボール』かよ！ コネの力すげえ！
当然作ったばっかりなんで、まともな翻訳家を雇う金なんかない。また、東映側にしたって、制作している作品を数十カ国に輸出してるわけだから、一々全部自分たちで翻訳するのも無理。で、結局いい加減な翻訳家によるいい加減な翻訳が出来上がったと。
この『DBZ』の翻訳がメチャクチャなのはどうも日本側もかなり悪いようで、東映だかフジテレビだかわかりませんが、日本側が英訳台本を先に作って、それをFUNimation側に渡したらしく、その日本が作った翻訳がそもそもイカレていたみたいです。かなり大雑把で、まあ酷いもんだったみたいですね（もしかしたら、All your base are belong to us.みたいなレベルの英文を書いたんじゃないだろうか？）。それを元に、アメリカ人が数人がかりで脚本書くもんだから、もうそれはそれはイカレたものになるわけですよ。
一度、マンガやアニメの英訳やってみたいな～。ファンがやるほうが、きっといいものできると思うんだよね。出版社さん、アニメ会社さん、いつでも格安で英訳しますよ～（笑）。
ではまた！
↑この記事を面白いと思った方は、上の画像をクリックお願いします。このブログを応援したことになります。
↓『ドラゴンボールZ』北米版DVD。日本のアマゾンで買え、日本のデッキで再生可能です。
是非ご自分の目と耳で、どれだけ翻訳がデタラメか確認してみて欲しいです。
上で紹介したのが氷山の一角だとわかると思います。
↓『ドラゴンボール改』北米版。日本のブルーレイより安く、日本のデッキで再生可能なお得な品です。Dragon Ball Z Kai - Season One [Blu-ray] [Import]
Funimation Prod
2012-05-22
Dragon Ball Z Kai
Amazonアソシエイト by↓管理に推薦のマンガ作成ソフト。
管理人も使ってます。間違いなく世界一のソフトです。
スポンサーリンク
![ドラゴンボールZ シーズン1（サイヤ人編） コンプリート DVD-BOX （1-39話, 925分） デジタルリマスター版 DRAGONBALL Z アニメ [DVD] [Import] の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル](https://webryblog.biglobe.ne.jp/affiliate/park/images/affiliate_portal.gif "ドラゴンボールZ シーズン1（サイヤ人編） コンプリート DVD-BOX （1-39話, 925分） デジタルリマスター版 DRAGONBALL Z アニメ [DVD] [Import] の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル")
この記事へのコメント
自分は誤字脱字ネタが好きなのでｗ
忠実に翻訳されたセリフを聞きたい
海外のファンからすればたまったものではないでしょうがｗ
だけどつべとかを見ると、Zの吹き替えのほうが懐かしさがあって、改はオリジナルにこだわりすぎて劣化してるっていう意見も見かけます。
Zの吹き替えはベジータの性格を改悪しているし、一番嫌いなのは悟空が始めて超になったときのせりふです。改はよかった。
その印象が強く残ってしまったというかそっちに慣れ親しんでしまったらしく
オリジナルに忠実な改の訳のほうが不評だったりするらしいね。
なんか微妙な気分だ。
アメリカ様らしいぜェ・・・
翻訳のせいなのかな
最近の日本のアニメの英訳はかなり再現度が高くなっているのは確かだと思いますが、最近珍しい誤訳？を発見しました。
「鋼の錬金術師」(2作目)(英語ではFullmetal Alchemist: Brotherhood)の一場面にて発見しました。
問題の誤訳は45話が始まって5:40位にありました。
お土産に何を買おうか、という問いに対して…
日本語「象なんてどうだ？大きくて強いぞ」
英語“Statue is the most fitting large and solid”
とありました。
ぞうはぞうでもゾウ(象/像)違いでした。
もしかしたら、象をお土産にするなんて事、
動物愛護団体に反対されそうだから変えた、
というのもあるかもしれません。
元々の日本語が象ではなく像を指してると考えられなくもないですが、
日本語のニュアンスで像を強いとは言わないと思います。
同音の単語で翻訳ミスがあるのは和訳でもあり得そうですね。
ちなみにこういったネタのみを投稿する投書欄などがあると良いのですが…