| ブログ ログイン | トップ プロフ フレンド サークル |
| ブログ ログイン | トップ プロフ フレンド サークル |
|
日本人には、英語を「かっこいい」と思っている人がたくさんいます。いや、ほとんどの日本人がそうだといってもいいでしょう。タイトルが英語のマンガやゲームは数限りなくありますし、日本語タイトルのマンガでも、特に必要がなくても、かっこいいから英語タイトルが書かれているものもたくさんあります。（別に非難してるわけじゃないっすよ。マンガはかっこよさ重視だから、かっこよければなんでもいいのだ！）    ↑日本語のタイトルのそばに、特に意味もなく英題が書かれている （余談ですが、『エンバーミング』の副題 "The Another Tale of Frankenstein"って、英語間違ってますからご注意を。another はもともと an + other で、この an は不定冠詞の an です。当然、定冠詞の the と一緒には使いません。the an apple と言わないのと同じですな。作者の和月先生が英語をわからないのは別に構わないけど、編集者はこれくらい注意してほしい…。other, another, the other の使い分けなんて、大学入試で必須でしょ。集英社さん、今更直せないかも知れませんが、かっこわるいので直してください。） 話がわき道にそれてしまいましたが、日本人が英語を「かっこいい」と思っているのは疑いようのない事実だと思います。 しかし、日本人が英語をカッコイイと思うように、アメリカ人が日本語をカッコイイと思っているのです！ 昔は、アメリカで日本のアニメが放送されるとき、キャラクターの名前も全て英語名に変えられ、日本語は全て消されていました。NHKスペシャル『日本とアメリカ 第2回 日本アニメ vs ハリウッド』（2008年10月27日放送） によれば、1963年に『鉄腕アトム』がアメリカで放送されたとき、第7話「アトム大使」は「日本語表記が多すぎる」という理由で放送されなかったそうです。   ↑NHKスペシャルより しかし、時代は変わりました。 先日、北米版『ドラゴンボール』が随分カットされたり改竄されたりして放送されたのをご紹介しました。 しかし、ドラゴンボールの権利を有しているFUNimationは、2004年にはオーストラリアで、2009年には北米でノーカット版DVDを発売しました（なんでオーストラリアの方が先なのかは、権利関係の話が面倒なので省略）。 私は豪州版は現地購入、北米版はアメリカのamazonで注文して手に入れましたが、この版ではかつて存在した画像修正などは全てなくなって、BGMも日本のものがそのまま使われています。オープニング、エンディングも、日本の『摩訶不思議アドベンチャー』と『ロマンティックあげるよ』の英語バージョンになっています。 そのノーカット版DVDのパッケージがこちら。   ↑豪州版（左）と北米版（右）。両方ともノーカット 今回注目してほしいのは、パッケージに両方とも日本語で「ドラゴンボール」と書いてあること！ 当然、VHSのころには、『ドラゴンボール』なんて文字はありませんでした。  ↑オーストラリアで手に入れた1997年のVHS版。 カタカナなど書いてあるはずがない また、本編でもかつては英語に直されていた箇所が日本語のまま残っているのにも注目したいです。  ↑VHS版  ↑ノーカットDVD版（英語版も日本語がそのまま） もう、ほんと今じゃこんな感じ↓に大きく日本語が書かれているのです。   ↑北米版DVD。大きく書かれた日本語に注目！ また、さらに面白いのは『ドラゴンボール』のゲーム版。下の２つは同じゲームで、左が日本版。右が北米版です。   ↑同じゲームですよ タイトルにご注目を。日本版のサブタイトルは『SPARKING!』。北米版のサブタイトルは『BUDOKAI TENKAICHI』。そう！ 日本語版は英語で、英語版は日本語でサブタイトルをつけているのです！ この見事な日米逆転現象。日本人が英語を「かっこいい」と思うのと同様に、アメリカ人も日本語を「かっこいい」と思うようになってきているのですね。 このように日本語が書かれているのは『ドラゴンボール』だけではありません。もう少し例を挙げましょう  ↑『BLEACH』北米版。日本版と同じくカタカナで「ブリーチ」の文字が  ↑北米版『ガンダムＷ』イラスト集。 カタカナで「ガンダム ウイング」の文字が！  ↑フランス版『ダイの大冒険』。日本語がちゃんと残る （ちなみに「FLY」とはダイのフランスでの名前）  ↑ドイツ版『ラブひな』 カタカナで大きく「ガンダム ウイング」と書くなんて、日本でやったら「ださっ！」と思われるのは間違いありませんが、アメリカではそれが逆にかっこいいわけですね。 こういうのは、もはや日本の作品だけではありません。『パワーパフガールズ』というアメリカのアニメがあるのですが、キャラクター名が日本語で書かれるシーンがあるなど、時々日本語が登場します。読めるとは限りませんが…。    ↑『パワーパフガールズ』に登場した日本語（らしきもの） 『パワーパフガールズ』は、サントラCDにも日本語が書かれています。ここに書かれている「あまいもの、スパイシーなもの、いいもの全て」とは、人造人間であるパワーパフガールズを作る原材料（Sugar, spice and everything nice）のこと。「いいもの全て」ってあんた…。（ちなみに日本でアニメが放送されたときには、「素敵なものいっぱい」と訳されていた）  ↑アメリカで出たCDなのに日本語が！ ちなみに、Sugar, spice and everything nice とは、マザーグースの『男の子って何でできてる？』の一節で、「女の子はお砂糖や、スパイスや、素敵なもの全てで〜」と続いているそうです。情報提供してくださったYUUさん、誠にありがとうございました。 話題を変えまして、次に紹介するのは北米版のジャンプである「SHONEN JUMP」。毎月「今月の漢字」というコーナーがあり、漢字や日本語の紹介をしています。  ↑「SHONEN JUMP」2006年9月号。左下の「家族」が「今月の漢字」  ↑この号の「NIHONGO LESSON」（クリックで拡大できます） 日本語紹介は海外のマンガ雑誌で時々見つけることができ、下はメキシコから手に入れた、メキシコ製『キャプテン翼』なんですが、ここにも「まんがのにほんご」というコーナーがありました。（このメキシコ製『キャプテン翼』は面白すぎるので、今度改めてじっくり紹介したいと思います。メキシコ版じゃありませんよ。メキシコ製『キャプテン翼』です）  ↑メキシコ製『キャプテン翼』  ↑巻末にある「まんがのにほんご」コーナー また、下はもう10年以上前のものですが、私がオーストラリアに留学していたときに、メルボルン大学で行われた第２回Melborne Anime Festival、略して Manifest（マニフェスト）に行ったときのパンフレットです。イベント告知のページが秀逸です。  ↑Manifestパンフレット表紙  ↑当日行われるイベントの紹介 「かわいい化け物ねえ！」 「神様の休日２」 「今日東京です」 「愛欲と縁とねたみとカラオケと烏賊焼きが物語します」 このイベントには参加しなかったので、どういうイベントだかさっぱりわかりませんが、なんかすごそうです。右下のイベント説明のところに Some Violence と書いてあるのがさらに気になります。参加すりゃ良かったと後悔しております。 それから、日本語教室の広告も載っていました。「アニメファンと一緒に日本語を勉強しませんか？」という趣旨のことが書かれています。  ↑「日本ご を べんきょう したい ですか。」 アニメから入って日本語を勉強するというのは、英語圏だけの特色ではありません。下は上海の本屋の日本語コーナーで手に入れた本ですが、「人気アニメで日本語を学ぶ」という内容で、アニメの日本語のセリフとその中国語訳が対訳形式で載っています（CD付き）。  全３巻あるようですが、この巻では 『おもひでぽろぽろ』 『ハウルの動く城』 『ホーホケキョ となりの山田くん』 『耳をすませば』 『となりのトトロ』 『風の谷のナウシカ』 『名探偵コナン・紺碧の棺』 『魔女の宅急便』 『ちびまる子ちゃん』 の全９作品が紹介されています。 日本でもスクリーンプレイ社から、ハリウッド映画を使って英語を学ぶ本が沢山発売されていますが、ちょうどそれと同じイメージで考えてもらえればいいかと思います。 次はタイのバンコクで手に入れた本。タイトルはズバリ『アニメソングで学ぶ日本語』。  CD付きで、日本語歌詞、タイ語訳、文法説明、さらに楽譜までついています。『一休さん』のエンディングテーマ「ははうえさま」のページでは、それに関連して手紙の書き方まで載っていました。 CDに収録されている歌は 「ドラえもんの歌」（『ドラえもん』） 「ははうえさま」（『一休さん』） 「年中夢中 I want you」（『クレヨンしんちゃん』） 「パリジョナ大作戦」（『クレヨンしんちゃん』） 「月灯りふんわり落ちてくる夜」（『クレヨンしんちゃん』） 「I am セーラームーン」（『美少女戦士セーラームーンR』） 「忍者ハットリくん」（『忍者ハットリくん』） 「きてよパーマン」（『パーマン』） 「私は女の子」（『あさりちゃん』） 「キャンディ・キャンディ」（『キャンディ・キャンディ』） です。去年（2011年）買ったのに、なぜかなつかしのアニメっぽいものばかり集めてるなあ…。これがタイでの人気作なんだろうか？ なにはともあれ、アニメやマンガを通じて日本語に興味を持つ人が海外には沢山いることがおわかりいただけたでしょうか？ 日本外務省が所管する国際交流基金は、数年に一度海外での日本語教育の実態調査を行っています。そのデータを見ますと、調査を始めて以降日本語の学習者数は常に右肩上がりで、この30年でなんと30倍に膨れ上がっています（詳細はここ参照）。  ↑海外における日本語学習者数の推移 やはりここで注目したいのは、その動機。こちらのデータによると、1位は「日本語そのものへの興味」（58.1%）、2位が「コミュニケーション」（55.1%）となっていますが、3位に「マンガ・アニメなどに関する知識」（50.6%）というのが入っています！ つまり、海外の日本語学習者の半分は、マンガ・アニメをより深く知りたいがために、日本語学習を始めているのです！ そう、マンガ・アニメこそ、世界で知日派、親日派を広げる最強のツールなのです！ 今から11年前、2001年に Foreign Policy という雑誌に、Japan's Gross National Cool という短い論文が掲載されました。そこでは、GNP（国民総生産）で計り切れない国の影響力、Gross National Cool（国民総かっこよさ）という考えが提示され、日本は経済大国であった1980年代より、むしろ現在a cultural superpower（文化大国）として世界的な影響力が増しているということが書かれています。そこでは、『ポケモン』を始め、いかに世界が日本文化、特にマンガやアニメを中心としたポップ・カルチャーに憧れを持っているかが書かれています。興味がある人は、英語ですがこちらから全文読むことが出来ます。 これからますますグローバリゼーションが進み、各国の競争が激しくなっていく中で、マンガやアニメが「欧米化」ではないグローバリゼーションを提示し、日本が再び躍進する力になってくれることを、管理人は願っています。 陽がまた登ることを祈りつつ、ではまた！ ↓この記事を面白いと思った方は、クリックしてその気持ちをお伝えください！   ↓三冊ともオススメです   |
| << 前記事(2012/05/03) | ブログのトップへ | 後記事(2012/05/07) >> |
| 内 容 | ニックネーム／日時 |
|---|---|
おもしろい！ |
keinear 2012/05/06 04:43 |
日本語流行はいつまで続くか知らないが、いつの日かレベルの高い外国製マンガ・アニメが見れる日がくるかも。ついでに言えば逆転現象でスペイン語やらドイツ語やらイタリア語熱が起きたりする？ |
2012/05/06 06:04 |
明確なデータがあるのは分かり易くて良かった |
2012/05/06 06:45 |
このブログすごいな |
2012/05/06 07:03 |
文化ってのは腐りかけの果実のように、爛熟の果てに甘さと香りが増すからなぁ。今の日本は経済的には落ちる一方で社会的な関心も内向きになるばかりだが、そんな所が鎖国を続けながら後に海外の芸術家を魅了する浮世絵を始め、様々な庶民の娯楽文化が花開いた元禄時代を思わせる。 |
2012/05/06 07:23 |
つい最近、ここの存在を知りました。 |
piko 2012/05/06 07:29 |
数ある海外の反応系サイトのなかでも、このサイトと”とりいそぎ”は本当にレベルが高い。 |
. 2012/05/06 07:50 |
どっかに寄稿して金取れるレベル |
2012/05/06 08:32 |
表題の逆転現象は面白いですね。 |
明太子王子 2012/05/06 08:47 |
自分はアニメとかはあんま興味なくてジャパン・エキスポとか海外のクール・ジャパンブームに興味あって最近ここに辿り着いたんだけど、いや元記事より管理人さんの書いてる内容がなかなか興味深くてアニメに興味湧いたりするはここ。 |
ミスッタ・ポポ 2012/05/06 09:10 |
いい記事でした。参考になります。 |
通りすがり 2012/05/06 09:39 |
昔は日本人の観光客が多く |
、 2012/05/06 09:50 |
日本語なんて簡単だから(特に発音が) |
無名 2012/05/06 10:06 |
以前は良く「サムライが好きで時代劇で日本語を学んだ。」ってネタ話があったけど、今その時代劇は冬の時代。 |
2012/05/06 10:13 |
ヨーロッパにおける、ラテン語みたいな立場になれるといいな |
名無し 2012/05/06 10:18 |
なかなか興味深い記事です。 |
こう 2012/05/06 10:41 |
初めから日本の物と思わせるより |
名無し 2012/05/06 11:04 |
落ち込まないで |
2012/05/06 11:55 |
やっぱり興味のある媒体があると語学の勉強は捗るよね |
2012/05/06 11:59 |
昭和のころマンガを世界に紹介するって言って |
2012/05/06 12:19 |
"The Another Tale of Frankenstein" |
2012/05/06 12:41 |
日本文化論ですね、楽しい記事でした。キャプツバ楽しみにしてます、管理人さん支援☆ |
2012/05/06 13:22 |
日本のマンガ、アニメの面白さはストリーによるところが大きい。 |
2012/05/06 15:13 |
某掲示板で、日本人らしくないコメントが増えるわけだ。 |
2012/05/06 16:33 |
日下公人って面白いじーちゃんの話だけど |
aaa 2012/05/06 16:47 |
オーストラリアに留学って大体同じ時期ですねｗ |
222 2012/05/06 18:00 |
どういうつもりかは分からないけど、レコードのラベルにたまにカタコトの日本語を入れている物がある。単純に日本語の文字が格好良いと思われている節があると思う。 |
123 2012/05/06 18:21 |
すごい参考になります |
あ 2012/05/06 21:06 |
研究熱心な管理人だなぁ |
2012/05/06 22:19 |
人文系に興味があるので非常に面白いですね。 |
2012/05/06 23:53 |
パワーパフガールズは知らないけど |
2012/05/07 00:20 |
外に広がれば広がるほど、それを快く思わない連中も増える。 |
2012/05/07 19:28 |
とても、おもしろかったです。 |
見るモンキー 2012/05/07 20:31 |
相変わらず内容には一切触れずに |
2012/05/08 15:55 |
| << 前記事(2012/05/03) | ブログのトップへ | 後記事(2012/05/07) >> |
ブログ気持玉 63
