【アメリカ】『ドラゴンボール』 ミスター・ポポは黒人差別だ!

アメリカは銃犯罪が多いからフィクションでの銃の表現に敏感ですし、黒人差別が存在するから、黒人表現にも敏感です。今日はそんな一例をご覧に入れましょう。

スポンサーリンク

今でも大人気の『ドラゴンボール』の英語版を読んでいたら、ミスター・ポポの表現が変わっていました。


↑左:日本 右:北米


↑左:日本 右:北米


↑上:日本 舌:北米


ご覧の通り、ミスター・ポポの唇が全て消されていますね。そのせいでちょっと表情が変わってしまっています。

最初見た時、印刷上のミスか何かかと思ったのですが、全てのコマで唇が消されているので、意図的なようです。

また、同じ鳥山作品の『Dr.スランプ』でも、同様の変更がありました。





どうも、この分厚い唇が、黒人差別と見なされたみたいです。

昔の日本のマンガでは、唇が分厚い黒人がよく描かれたものですが、アメリカではそのような表現は黒人差別的と見なされて問題視されることがあります。手塚治虫も『ジャングル大帝』をアメリカに売り込んだ際に、黒人表現が問題になったと自伝で述べています。

ミスター・ポポは人間ではないと思うので、やりすぎではないかと思うのですが、やはり実際に黒人差別が身近な問題だからこそ、こういう問題にも非常に敏感なのでしょうね。日本でも「ダッコちゃん」やカルピスが問題になったことがありますが、世界がますます狭くなる中、外国人や外国文化の表現には、日本も敏感にならざるを得ないかもしれませんね。


↑ダッコちゃん


↑カルピス


「○○アルよ」って言う中国人も、腕が伸びるインド人も、グラサンとカウボーイハットのアメリカ人も見られなくなる日が来るかと思うと、ちょっと残念な気もしますね。

日本のマンガが人種の分け隔てなく受け入れられることを願いつつ、ではまた!


==補足==


「どこが差別的かわからない」という人も多いと思いますが、恐らく「唇が厚い黒人」は、「チビで眼鏡で出っ歯の日本人」と似たようなものなのでしょう。



ステレオタイプというものは、描く側に差別的意図があるかどうかは問題ではなく、受け取る側がそれを不快に受け取るかどうか、という問題であるのだと思います。実際に黒人がポポを見てどう感じるかわかりませんが、実際に黒人差別が存在するアメリカだからこそ、敏感になるのは仕方がないことだと思います。


↓北米版『ドラゴンボール』&『Dr.スランプ』


 

人気ブログランキングへ にほんブログ村 アニメブログへ
↑まったく、応援のクリックをしてくれる人は最高だぜ!

Subscribe with livedoor Reader
↑まったく、購読してくれる人は最高だぜ!

MANGA王国ジパングのツイッターをフォロー
↑海外情報、マンガアニメ情報、なんでもお寄せください。
スポンサーリンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 11

なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた 驚いた
面白い
ナイス

この記事へのコメント

Q
2016年05月14日 02:09
白人は自分たちが黒人をバカにする目的でイラスト描いたり黒塗りの化粧してきた文化があるからって、日本人も同じ目的でやってると勝手に決めつけんなって感じだね
2016年05月14日 02:16
この黒人関連規制は
大阪のバカ親子が夏休みの自由研究が発端

本当にバカらしい
真夜中の荒法師
2016年05月14日 02:37
考えて見たら、差別どうこうでキャラクター改変話って、アメリカの黒人しか聞いた事無いような、、、
ただ単にアメリカと言う国が問題あるだけじゃ無いの?って気がしてきました。
RRRR
2016年05月14日 03:00
ミスターポポが黒人に見えて尚且つ差別的に感じる人間の感性が差別的。俺は人間かどうかも怪しい種族だと思ってたのに。普通の日本人に白人がやってきたような黒人差別なんて感覚がないことくらい考慮してほしいもんだ。
無銘
2016年05月14日 03:43
レッドリボンにガチの黒人が居たと思うんだけど、そっちはどうしたんだろ?
q
2016年05月14日 03:59
サイボーグ009とかもそうだな。
鬱陶しいので黒人は漫画に起用されなくなりましたとさ。

中国人は悪役も主役もあるのとは雲泥の差だな。
レッドリボンのブラックはいいのか?
2016年05月14日 04:34
アニメじゃ変な色にされてる国もあるよなw
2016年05月14日 05:15
アメリカは黒人の特徴を、まるで障害者の患部のように扱ってるね。
これらの修正こそが、真の差別では?
a
2016年05月14日 05:44
人種的特徴を描いては差別とかおかしいだろwその特徴をあえて描かないということはその特徴を否定し認めないという事であるからその方が差別だ
2016年05月14日 05:50
そういやレッドリボン軍にスキンヘッドのまんま黒人居なかったっけ?
2016年05月14日 07:11
レッドリボン軍の黒人は名前がまんまブラックだったような・・・
名無し
2016年05月14日 07:53
どこが差別的なんだろ?
黒人出せだの出すなだの、ほんと面倒臭いね
日本と同じような差別利権が出来上がってるんだろうか
2016年05月14日 08:34
漫画に黒人を出さなければいい話
人じゃないのに修正されたポポには遺憾の意
2016年05月14日 08:36
レッドリボン軍のブラックは敵としてかっこよかったと思うけど
 
2016年05月14日 08:41
白人が日本に対してJAPと言っているのと同じような問題だな
向こうは差別として使っているわけじゃなくてJAPANの略語なんだよな
それを大騒ぎすると唇と同じような反応になる
サク
2016年05月14日 09:09
差別というのは歴史の積み重ねだからね。
例えば日本の部落差別とかも歴史を知らないと部外者からは全く理解できない。
黒人差別も一緒で、ミンストレルショーとかの歴史を知らないと理解できない部分がある。
そういう歴史を学ぼうともせず「どこが差別的なんだろ?」と言うのは日本人の頭の悪さを世界に宣伝するようなものなのでやめた方が良いですよ。
名無し
2016年05月14日 09:32
JAPは明確に差別用語でしょ
戦中の日本人収容所でレイプや強制労働中に使われてた言葉だし
jk
2016年05月14日 09:38
まぁ相手が嫌なら配慮する問題だし、ただそのまま受け入れるんじゃなく
説明する機会もある問題でもあると思う
 
2016年05月14日 09:59
>そういう歴史を学ぼうともせず「どこが差別的なんだろ?」と言うのは日本人の頭の悪さを世界に宣伝するようなものなので
ここまではわかる

>やめた方が良いですよ。
やめたら先に進めないだろ
ポピュリズム、愚民化を推奨するのか?
2016年05月14日 10:09
「漫画に黒人が出てこないのは差別だ!」
近い将来聞こえてきそうw
いや、すでに・・・
 
2016年05月14日 10:12
実際唇厚いじゃん。本当の事を書いて差別って。
これを言ったら日本人の目が糸目に書かれるのも差別でしょ。
なんで奴らはそれを言わないのかしら。
あいつらの言っている事はおかしい。矛盾だらけ。
うんぼま
2016年05月14日 10:35
実際、唇ぶ厚いじゃん…
種族的特性をなぜ否定するのか
 
2016年05月14日 10:50
実際の黒人の肌は茶色いのに、真っ黒なミスターポポを黒人だと思うのはおかしいでしょ。
一反木綿を白いからって理由で白人だと言うくらい無茶なこじつけ。
サザえもん
2016年05月14日 11:04
ミスター・ポポはそもそも人間ではないと思いますが、掌だけ黒くない点からも、黒人をイメージして描かれていることは間違いないと思います。実際の黒人も、すごく肌の黒い人はいますし、絵はあくまでイメージですので、「真っ黒だから黒人ではない」というのは、「こんな目が大きい人間はいないから、人間ではない」という理屈に近いと思います。
ばーか
2016年05月14日 12:17
ミスターポポは黒人じゃないだろ
どうしてもミスターポポを黒人にしたいヤツがいるようだな
あと他のアニメキャラは全部白人にしたいらしいしな
これはもはやアジア人差別
 
2016年05月14日 12:29
しょーもない。バカの決めたくだらねぇ基準に、こっちが合わせる必要はない。
ニックネーム
2016年05月14日 12:45
その内コナンの黒い犯人にもいちゃもん付けそう
 
2016年05月14日 13:04
日本人といっても出っ歯なんてそうそういるもんじゃない
むしろ受け口の方が多いようにさえ見える
しかし黒人は唇が分厚いだろ

例えばオランダ人は日本人より身長が明らかに高いが、
オランダ人を大きく描いたら差別なのかね?
 
2016年05月14日 13:25
日本人ってなんで出っ歯だと思われてるんだろうか?戦時プロパガンダでネズミと融合させたような差別的な絵が描かれていたから、その影響だろうか
 
2016年05月14日 13:59
まぁ仮に差別的だったとしてだ
じゃあてめえらも日本人のステレオタイプ撤回するんだろうなぁ!?あぁん!?
 
2016年05月14日 14:02
>「チビで眼鏡で出っ歯の日本人」と似たようなものなのでしょう。
そんなので発狂する日本人いるか?
 
2016年05月14日 14:09
細目で出っ歯って、むしろ朝鮮人の特長だよねー
田中
2016年05月14日 14:29
>>やめた方が良いですよ。
>やめたら先に進めないだろ
>ポピュリズム、愚民化を推奨するのか?

ナニ言ってるんだコイツ???
2016年05月14日 17:01
唇が分厚いのは醜い という事を前提にしないと、ポポが差別的だという結論には至らない。
歴史的経緯で説明しようが、それは昔から現在まで唇が分厚い事は醜いという前提が存在し続けている事を語っているに過ぎない。
それはアメリカ人の心の中にある美意識であり、日本人には無関係だ。
不思議な事に、実際に唇が厚い黒人がこれに抗議しない事である。彼らの美意識はかなり白人の価値観に影響されているようだ。
ミスター
2016年05月14日 19:53
ポポの強さは異常、スーパーサイヤ人のトランクスと悟天とも戦える
ななし
2016年05月14日 20:11
黒人が言うならともかく
言うのって大抵差別してる側なんだよなぁ
へっぽこ
2016年05月14日 20:53
黒人差別問題は今でも切迫性がありますね。
公民権法の制定がたかだか50年前ですし、未だにちょいちょい論争や暴動がありますからね。

手が伸びるインド人は最新作のストリートファイター等みても多分大丈夫なんだと思うw
否定的なステレオタイプで日本人を描いたものだと「ティファニーで朝食を」が有名ですが、当の日本人があっけらかんとしてた事からも分かる通り(今だとアジア系アメリカ人という括りで問題になると思いますが)同じ社会の下での共生を前提に過去に不均衡があった場合深刻になるのでしょう。在日コリアンや各国の先住民を巡る問題もそうですね。

しかし今では、その種のポリティカルコレクトネス自体にも大きな反発があるので、20年後、30年後はどうなるかちょっと分からんですね。
名無しの権現
2016年05月14日 22:44
>差別というのは歴史の積み重ねだからね。

歴史を実体化せずにはいられない頭の悪さが差別も実体化していくんだろうな。


 
2016年05月14日 23:24
ミスターポポって人類なんけ?w
ドラゴンボールの作中に一般人とかレッドリボン軍のボスキャラで
もっと黒人ぽいキャラクターが描かれてるんだけど?
2016年05月14日 23:58
アメコミなんか白人の唇も分厚いけどな
よく分からん感覚だ
めんどくさいやつらだよ~ん
2016年05月15日 00:44
こういうのは肌の色をベタ塗りにすると顔のパーツの輪郭がはっきりしないので唇を描いてるだけだと思うんだが、相変わらず黒人の場合は腫物に触るような扱いなんだな。
黒人版ダヨーンとかを描いたら「ブサイクに描きやがって、差別だ!」と騒ぐ奴が出てきそう。
ぽぽーん
2016年05月15日 00:57
たしかピッコロの指の数もそれで変更させられてなかったか
 
2016年05月15日 01:00
え、嫌がってるの白人じゃなくて黒人なのに何故白人が出てくるのか分からない
はっきり言ってアフリカンアメリカンはホワイトウォッシュされてるようなもんだから
色が黒いとか特徴言われるの嫌なんだよ
これが正直なとこでしょ
よく言われてる「黒人が黒人を嫌い」ってやつさ
あー
2016年05月15日 01:31
チビで眼鏡で出っ歯の日本人ってアメリカでもともと差別としてかいてなかったけ
何か向こうで顔真っ赤にして書いたんだろうなというプロパガンダの奴でよく見かけたと思う
まぁアメリカは差別をなくすには日本を意識して当たり前の者として受け入れる段階へいかないといけませんねぇ
かき氷シロップ
2016年05月15日 02:46
アメリカが黒人を差別してた過去があるからこそ規制されるわけで…
お前らの過去の悪行のとばっちりじゃねーか、といつも思う
TRS
2016年05月15日 05:04
米国で黒人がどれほど劣等視されているかがうかがわれますね。
日本人にとっての黒人はもちろん貧しさや犯罪と結びつくネガティブなイメージだってありますけど、音楽、ダンス、スポーツに秀でた人種というポジティブなイメージも強い。これらのカルチャーを愛好する人にとっては、外見的特徴もクールだと捉えられていると言えます。
ネットを見ていてしばしば思うのはそれが知られてないんだなということ。日本人は(も)黒人を差別的に見ていると思い込んでいるなということです。私たちにしてみればその思い込みこそがまさに差別だと思えます。
黒人の人たちに聞いてみたいなぁ。日本の漫画やアニメに、黒人の外見的特徴(肌の色、骨格、体形、髪質など)を(多少は強調気味に)描いたキャラクターが登場したら、不愉快な気持ちがするものなのか?
自分が昔ハリウッド映画に登場した日本人キャラクター(チビ、眼鏡、出っ歯、カメラ、ペコペコ)を見たときのことを思い出すと、外見的特徴というよりキャラクターの性格と物語上の位置づけ、つまり制作側の日本人に対する劣等視こそが不愉快でしたけど。
CC檸檬
2016年05月15日 09:08
アメリカは他民族国家だから多様な肌色をした民族が住んでます。

日韓中とは同じような皮膚の色ですが、日本語の肌色が差別だと騒ぎ出した奇形人権派も出て来ました。

なんと、世界には多数の肌色があるので肌色で一定の色を表すのが良く無いとの事。
アメリカの警察では指名手配犯の特定する時には人種や肌色を公表するが
これも差別に繋がるとか言い出しそうです。

2016年05月16日 18:06
日本人は八重歯のために前歯4本並んでいなくて中切歯2本のすぐ横に犬歯がきているから(白人では少ない)アメリカ人にとっては本気で不思議なんだよ。
感情を読み取る鍵になる口角も動かないから日本人が笑ってても泣いてても向こうの人には伝わってこない。
ななし
2016年05月17日 01:33
アメリカにアニメで細目出っ歯メガネでそこらじゅうでカメラ撮ってるキャラをニホンとかって名前つけたら日本でも差別だ~って騒ぐだろうから別にいいんじゃね
 
2016年05月18日 10:06
ミスター・ポポは精霊じゃなかった?黒人だ!とか自意識過剰じゃない?
鳥山
2016年05月18日 10:10
原作者や公式が設定上このキャラは黒人ですと明言してない物を
いくら勝手に黒人と捉えられてもそれは読んでる側のただの妄想なんだよねー
ナルトが金髪で目が青いから白人とか言ってるバカと一緒、都合のいい妄想解釈

ブラックラグーンみたいに国の表現や人種の表現が公式的にある作品ならいいけどね
Rr
2016年05月18日 10:49
>ニホンとかって名前つけたら日本でも差別だ~って

似たようなケースは腐るほどあったけど別に騒いでないよね
だから喧嘩両成敗的な考え方自体が間違ってる
多分なにも知らないだろうから教えてあげるけど
アメリカの場合被差別者が頑張って差別主張してるわけじゃないんだよね
その辺を知らないとこういう見当違いの発想をしちゃうんだよ
まぁこの人の場合は物を知らなさすぎるのが問題なんだけど
2016年05月18日 10:54
兎人参化の仲間にも黒人いたよな。
ななし
2016年05月18日 10:56
カルピスのポスター、すらりとした黒人美女の特徴をよく表していてお洒落だしカッコいい
これが差別だなんて理解できない
金髪美女のイラストがカルピスのポスターに出てても誰も何も言わないのにな?
ダッコちゃんも可愛いのに
アフリカ系アメリカンの人達に直にこれが不快か意見を聞いてみたい
それで不快だと言われたら止めるべきだとは思う
名無し
2016年05月18日 11:15
ターバンしてるしインド人じゃないの?
あと、抱っこちゃん人形もハワイとかそこらじゃない?
ふしぎ
2016年05月18日 11:38
嫌がってる人がいるならやめるべきだよな
でも十年経つと「ステレオタイプの黒人を出さないのは差別じゃないか」って言う奴が出てくるよ
2016年05月18日 12:01
出っ歯めがねは対戦中のプロパガンダだろ。一緒にするな
唇黒人なんてデブがピザ食ってる描写と一緒だよ
簡単に差別とか言う奴こそレイシストだ
名無し
2016年05月18日 12:02
アメリカは訴訟大国だからなぁ…。
悪意があるなしに関わらず、いつも誰かが訴える隙を狙っている国だから、
実際は差別ではなくても誤解されそうなものは修正するしかないんだろうな。
ドアホめが
2016年05月18日 12:42
>>出っ歯めがねは対戦中のプロパガンダだろ。一緒にするな

お前こそ無知を晒すな。出っ歯で眼鏡は明治のころから、今に至るまであるわ。唇黒人をデブがピザ食ってる描写と一緒にするな、クソが。
名無し
2016年05月18日 14:11
出っ歯というより、日本は歯列矯正を(値段が高い・そもそも気にしないから)殆どの人がしない。
だから歯列矯正を高い確率でしている国よりも歯並びが悪い人が多いことは確か。
 
2016年05月18日 14:15
前にネイマールが糸目してる広告が差別だってスレが立ってて大部分の日本人がそれに賛同してたけど、実際ブラジル人たちにとっては全く悪意がなくただアジア人の特徴を真似ただけだったらしいし、まぁこれと同じような問題だよね。ある一人のブラジル人がその広告を悪意があるものだとか、差別的だと騒ぐブラジル人は一人もいないと断言できると言ってたし、結局相手がどう感じるかだと思うよ。すでに誰かが書いてるけど細目メガネ出っ歯で日本人のキャラがいたら今の時代、差別だって騒ぐ日本人が大部分だと思う。
サザえもん
2016年05月18日 14:20
「眼鏡で出っ歯の日本人に怒る日本人なんていない」と言ってる人もいるようですが、実際にハンガリーでそのような番組が放送され、日本大使館が抗議しています。産経が運営する「ZAK ZAK」では「国辱」との見出しまで付けています。

http://www.asyura.com/0304/dispute10/msg/186.html
んー
2016年05月18日 14:54
↑その番組は明らかに悪意を持ってやってるからだろ
単なる日本人のステレオタイプとして描くのとは違う
×
2016年05月18日 15:26
人外キャラに対して黒人差別とな
 
2016年05月18日 16:08
ポポたん可愛いのに可愛い部分を差別とか意味不明
だって白人って唇にヒアルロン酸注射してふっくらさせるの好きじゃん
名無し
2016年05月18日 16:13
泥棒は他人がみんな泥棒に見える
2016年05月18日 16:21
黒人をステレオタイプでキャラにしたら差別だと言い、
アジア人をステレオタイプでキャラにしたら忠実に表現しただけだと言う
素粒子
2016年05月18日 17:46
カルピスのキャラクターは人だったのか?
ハットを被ったメタボなペンギンだと数十年間思ってたw
ななし
2016年05月18日 21:55
黒人っぽく見えて、付き人って職業なのも問題あり
黒人奴隷意識して書いたのは間違いなく
しかも、ソレを差別と思わず書いてるってのが大問題なんだろう
ななし
2016年05月18日 22:00
これが、「差別」・・・?
アラレちゃんは読んだことないからわからないけど、ドラゴンボールのポポは普通の人間よりはるかに優れているように描写されているのに「差別」・・・?
名無し
2016年05月18日 23:17
そういう面倒くさい事言ってくるくせに
アニメや漫画に黒人キャラが出てこないのは差別だとか言い出すから
面倒くさいです
ななし
2016年05月19日 10:50
それほどに黒人差別問題は根が深いんだよ
日本にも出身地(部落)で差別されてた時代があったことくらい学校で習ったろ?

ななし
2016年05月20日 22:45
分厚い唇が黒人のステレオタイプを連想させるだけの問題なんだから、キャラの内容とか中身なんて問題じゃなってことに気づけよ。
ハム
2016年05月22日 09:20
イジメ問題の最大の原因は「これイジメじゃないだろwww」とか言ってる第三者。
差別問題も「これ差別じゃないだろwww」と言ってる馬鹿が最大の原因。
こめ
2016年06月10日 20:55
唇の分厚いあのタイプの絵は表情や個人の書き分けが付けにくくなり、結果ステレオタイプになりやすいという面はあると思います
 
2018年03月22日 01:27
思考停止な差別反対論者が多くて草。
部落問題は、職業選択や結婚などで排除されるという点が差別。
黒人問題も本質を見失って、ただのアンタッチャブルに成り下がっている。
ポポ
2019年02月02日 20:43
チビで出っ歯で眼鏡の日本人って、それは中国人だぞ
しかも高級なカメラを持っているから金持ちやマスコミ関係

当時のアメリカ人は日本人と中国人の区別がついていないからよく間違えられる
2020年07月06日 21:57
ジャップはレイシストだからな
世界的に有名