【アメリカ】日本マンガのタラコ唇の黒人は黒人差別か！？　アメリカ版『ドラゴンボール』 MANGA王国ジパング/ウェブリブログ

【アメリカ】日本マンガのタラコ唇の黒人は黒人差別か！？　アメリカ版『ドラゴンボール』

<< 作成日時： 2016/05/24 12:02 >>

前回『ドラゴンボール』ミスター・ポポがアメリカは黒人に対して差別的だと見なされた、という話をしましたが、他のキャラクターはどうなっているのか、という質問があったので調べてみました。

↑７巻

↑７巻

↑１４巻

やっぱり唇が直してあります。２枚目、３枚目は分かりづらいですが、唇にもトーンを貼って、唇が強調されないように修正してあります。これを見ると、黒人の唇を厚く描くことが問題なのではなく、唇を強調することが問題だということがわかります。

前回の記事を執筆した時、

「実際に黒人の唇は厚いだろ、どこが差別だ」

「人種の特徴を表現するのと侮蔑的に描くのは違う」

「アメリカ人は自分たちが差別しているから、日本人も黒人を差別する意図があると決めつけるんだろ」

などの意見が多く寄せられましたが、そういう問題ではないということがうかがえます。

実際に黒人の顔を見てみれば、唇が比較的厚い人は少なくありませんが、漫画のように、顔は真っ黒だけど、唇だけ白く目立っているような人は実在しないことがわかります。

↑『ブラック・ジャック』１９巻
肌が黒く唇が強調してある。

このような表現は戦後すぐの『ジャングル大帝』などから見られます。手塚治虫が戦後直後に直接黒人を知っていたはずはないので、この黒人の肌を真っ黒にして唇を白く大きく描くのは日本漫画が独自に生み出したものではなく、やはりこれはアメリカにおける黒人イラストの表現を踏襲したものでしょう。

↑黒人差別イラストの例（1922年）

必ずしも差別的なイラストじゃなくても、この表現はアメリカでは当たり前のように行われていて、一時期絶版にまで追い込まれた『ちびくろさんぼ』も、ストーリーには差別的な表現は見られませんが、キャラクターの描き方は、この真っ黒の肌に唇だけが強調される描き方がされています。手塚治虫の黒人表現は、このような絵本などの表現を踏襲したものでしょう。

（※指摘があったので断っておきますが、手塚治虫が『さんぼ』を真似したなどと言っているのではありません。この黒人の描き方は『さんぼ』にも見られるように、差別意識の有無にかかわらず当時は当たり前に見られたステレオタイプであり、手塚治虫はこのようなステレオタイプ表現に触れて、それを踏襲したのだ、と述べているのです。手塚治虫が「クロ」だなどと言っているのではなく、当時は黒人とかアフリカとか言えばこのようなイメージが当たり前だったのですから、手塚治虫がそのイメージを使用するのは当たり前のことです）

『さんぼ』の作者にも、鳥山明や手塚治虫にも差別的な意図があったとは思えませんが、黒人差別に用いられていたイラストの表現を踏襲するということは、作者の意図に関わらず、黒人からすれば不快であり、「差別的表現」と受け止めるのもいたしかたないところでしょう。

この「分厚い唇だけ色が違って目立つ黒人」は、「眼鏡で出っ歯の日本人」のように、人工的に作られた表現であり、海外で描かれる「眼鏡で出っ歯の日本人」を日本人が不快に思ったり差別的と見なしたりするのと同様に、作者の意図に関わらず、黒人差別的と見なされることがあるわけです。

昔はこのような表現が踏襲されていましたが、最近のマンガでは、黒人の唇を厚く描く場合でもこのような極端な表現はなされていません。これならば、きっとアメリカでも差別的とは見なされないでしょうね。

↑『MAJOR』５７巻

この手の問題は、人種的な特徴を描くこと自体が問題なのでも、作者に差別的な意図があるかどうかが問題なのでもないので、そのイラストや漫画単独で見ても理解できません。歴史的文脈で考える必要がある、ということですね。

描かれた時期の問題もありますし、表現の自由の問題もありますから、なにをどこまで直すか、そもそも過去になされたそのような表現を修正することが問題解決になるのか、単に臭いものに蓋をしているだけじゃないのか、封殺するのは逆に差別的じゃないのか、など様々な意見があると思いますが、どのような表現が、どういう歴史的文脈の下、どうして差別的だと見なされているのかということは、日本人も知識を持っておく必要はあるでしょうね。

ではまた！

↓管理に推薦のマンガ作成ソフト。
　管理人も使ってます。間違いなく世界一のソフトです。

<< 前記事(2016/05/22)

ブログのトップへ

後記事(2016/05/26) >>

月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう！
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

気持玉数： 10

コメント（49件）

内容	ニックネーム／日時
踏襲しているように見られるっていうことでアメリカ側で対応されてるのは理解出来るけど、根拠のある事実のように踏襲しているって断言するのはおかしいでしょ	あ 2016/05/23 21:09
答え https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%BB%92%E4%BA%BA%E5%B7%AE%E5%88%A5%E3%82%92%E3%81%AA%E3%81%8F%E3%81%99%E4%BC%9A 日本の場合は、大阪のバカ親子がバカ騒ぎして始まったんだよ	ｗ 2016/05/23 21:10
そういった歴史的経緯を乗り越える力を黒人が持たないといつまでたっても見下され続けますよ。	2016/05/23 21:10
写実的に描くのではなく、デフォルメであるなら、タラコ唇はアリだろうこれを検閲するならポケモンのタケシのような糸目はアジア人差別となりかねないし、鼻を省略するのもアウトになりかねない、行き着く先はデフォルメ表現の禁止、コミック表現の規制になりかねない問題なのは唇の色だというならべた塗りじゃなくトーン貼りで同じ色にすれば良いなにより黒人以外のキャラにもタラコ唇を使えば良いわけでキャラによってはいるだろう、同時に黒人キャラなら必ずタラコ唇というのもおかしいそういう議論もなく一概にアウトというのは思考停止だと思うがなそれだと表現方法が変わるだけで差別は続くんじゃ無いの？	けしごむ 2016/05/23 21:12
MAJORの画像見て、昔小林よしのりがこの話題をゴー宣で取り上げた時「黒人はみんなマイケル・ジャクソンになってしまう」とか描いてたのを思い出した	2016/05/23 21:12
でも西洋人が両目の端を指で引っ張って“（目の細い）東洋人”を表すのは差別じやないと分かります	ななし 2016/05/23 21:12
「黒人差別をなくす会」の愚行については日本人は知っとく必要性がある。バカ親子の活動により、その後のアニメ・漫画等に黒人の表現が激減した。結果的に黒人が出てくるアニメや漫画が激減したという事実。黒人側からすれば、これこそが黒人差別だと思うだろう。最近は少しずつ改善はしてきてるみたいだが。	ｗ 2016/05/23 21:25
ハリウッド映画なんか「ニガーーー！」とか言って露骨に黒人差別普通にしてたりするのに何故差別意識なんて全く無い日本の漫画を問題視する？	. 2016/05/23 21:30
男子高校生の日常に出てきた黒人みたいな副生徒会長やヨルムンガンドのワイリさんは外国人に好評だったからああいう感じの黒人ならありなのかもな	74 2016/05/23 22:15
日本の漫画をアメリカに輸出する場合はこういう作業が必要になるってだけの話だろ大阪の馬鹿親子の話なんてこの話題に関係ないし「日本には差別意識なんてない」なんて誰もそんな話は聞いてないよ	ききき 2016/05/23 22:17
ミンストレル・ショウなんかで白人が顔に靴墨塗って黒人奴隷の悲しみを歌ったのが原形の一つ。歌う口を強調するために厚く口紅を塗った。北部の良家の子女なんかは生まれてから金輪際本物の黒人を見たことがないから黒人はこんなものだと思い、南部の奴隷制度に憤り泣いた。善意からでも当人の喜ばないステレオタイプが流布することがある。	ぴ 2016/05/23 22:38
キン肉マンは何の問題もないのにな	朝鮮人間キム 2016/05/23 22:42
昔のマンガだと日本人でタラコ唇なんてのも珍しくもなかったが。んなこと言ってるとハゲもデブもブスもイヤミの出っ歯もみんな差別になるんじゃないのかアホらしい。	めんどくさいやつらだよ～ん 2016/05/23 22:48
こういう問題では必ず○○のがやってるのになんで俺達ばっかという子供の言説が出てきますなぁ　ガキの喧嘩ですわ。差別意識のある人間が黒人差別に用いられたイラストの表現であることを知っているにもかかわらずこれはデフォルメだから問題ないとも言えるからこそ歴史的な文脈が大事な訳で。歴史的経緯を乗り越える力とか表現される側の問題じゃなく表現する側の道徳の問題でしょう、それが全然わかってないみたいですな。人種間の表現は歴史的経緯があるので気を使わざるを得ないしそれを知った上で表現しろってだけの話。あいつらのほうがどうだとかの話ではない。	666 2016/05/23 23:05
日本でも細目で描かれてると発狂するヤツがネットにいるよな	2016/05/23 23:07
ぽてまよっていうアニメに唇の厚い黒人（南米系？）のキャラがちらっと登場していて、その画像が海外のサイトに差別例として貼られていたことがあった。でも実は同じ作品に初芝（だったかな）っていう家族全員（犬まで）唇が分厚いキャラが登場していてその事には触れられていないという矛盾。しかも黒人のキャラより日本人の方がデフォルメして分厚い時点で、唇の厚さはデフォルメしたキャラクターの個性でしかないという。	2016/05/23 23:07
基本的には記事の通りですねこれ読んでも理解できないような思考の人間には何言っても無駄でしょうどうやらコメ欄にもすでに沸いてるようだ…。	記事乙 2016/05/23 23:49
正直・・・・たらこ唇が多い・・・よ・・・黒人	ｊｊ 2016/05/24 00:31
まあこういう経緯があって、「実際にゃあそんな黒人はいねえ」ってもうわかっているのに、延々そのアートスタイルを踏襲する理由なってものはありませんわな。それこそ出っ歯に糸目に眼鏡でカメラを下げた日本人なんていう、探すのが大変なしろものと同じで。	2016/05/24 00:38
理解できないね。　何を言っても無駄です。　西洋多民族の価値観を日本に持ち込む必要なし。　沸きます沸きます。	ちょいと 2016/05/24 00:42
「ミチコとハッチン」はどういう反応になるんだろ？	2016/05/24 00:46
管理人は非常にいい加減な知識でものを書いている。「ちびくろサンボ」は日本では1953年に刊行されたのです。無論、それ以前に日本に輸入されてなかったとも手塚が見ていなかったとも断言できないが、手塚はクロだと決め付けるなら、管理人が根拠を提示しなければならない。　そしてさらにいえば、カルピスの例の黒人トレードマークは大正13年に採用されたのです。従って、誰でも知っていて不思議ではない。　こうしたことを鑑みれば、管理人の手塚に対する決めつけは説得力がない。　こうしたことは少し調べればすぐに出て来ることであり、管理人が非常にいい加減にものを書いていることがよくわかる。	2016/05/24 04:33
＞正直・・・・たらこ唇が多い・・・よ・・・黒人正直、目が細い人多いよ日本人正直、出っ歯の人多いよ日本人正直、チビの人多いよ日本人誰かに言われて変わるのが嫌だったら自分たちで変わろう。	やっぱ変わるべきは変わるべき 2016/05/24 04:56
これ簡単日本とかその近所は元々「相手に差別意識が合ったか」で西洋とかは「自分が差別されたと感じたか」なの日本の黒塗りテレビ番組で、外人が怒った時も「日本人はアーモンドみたいなカワイイ目ですねって言われて誰も怒らないよって」ってコメされて日本在住の黒人さんのブログ主、逃げちゃったよ俺は日本人だし、日本の考え方のほうが好きだな	x_mmm 2016/05/24 05:42
＞＞2016/05/24 04:33 ちゃんと記事を読みましょう。私は手塚治虫が『ちびくろさんぼ』を真似した、などと一言たりとも言っておりません。黒人の肌を真っ黒に描き、唇だけ別の色で強調する描き方は、『ちびくろさんぼ』のように差別的とは思えない絵本でも用いられるほど、かつては当たり前の表現であり、手塚治虫はこのような表現を踏襲したのだ、と言っているのです。『さんぼ』は単に同様の表現をしているものの例として示しただけであり、手塚治虫が『さんぼ』を踏襲したなどと言っておりません。本文をまともに読まず、「非常にいい加減」に批判しているのは貴方の方です。手塚治虫に見られるような黒人表現が、海外のイラストに描かれるステレオタイプの黒人表現を踏襲していない、と言うほうがよっぽど無理があります。	サザえもん 2016/05/24 07:27
＞「アメリカ人は自分たちが差別しているから、＞日本人も黒人を差別する意図があると決めつけるんだろ」これはある意味正解だと思うよ「自分がこう言われた、これは悪意だ」って決め付けは確実にあると思う発信者側の意思関係なく管理人さんは「表現者なら、細かい配慮」と言いたいのだろうそれも正解の一個でまあ、この辺の問題に絶対の正解なんて無いと思います	x_mmm 2016/05/24 08:20
難しい理論はどうでもいいから皆仲良くすればいいよ。	なはなは 2016/05/24 09:16
＞この手の問題は、人種的な特徴を描くこと自体が問題なのでも、作者に差別的な意図があるか＞どうかが問題なのでもないので、そのイラストや漫画単独で見ても理解できません。歴史的文＞脈で考える必要がある、ということですね。よくわかります。歴史的に、人種差別意識の表出や特定人種に対する侮辱として用いられてきた表現は、使用者の意図とは無関係に「人種差別的表現」と見なされてしかるべきと思います。例えば日本人に対して使われる JAP.。単語の省略そのものは差別ではないし、現に差別の意図なく使用している外国人も少なくない。しかしかつて日本人を侮辱する意図で使われた言葉である以上、（将来認識が変わる可能性もあるけど）JAP.は差別表現ですものね。ただ「差別的表現を使っている」は「差別している」とイコールでないことを認識しておくことはとても大切だと思います。	TRS 2016/05/24 09:30
確かに「差別のつもりで描いたのではないので悪くない」ってのは子供の理屈だな。無知による無礼・失敗は恥ずべきことだと個人的に思う。	ななし 2016/05/24 10:33
例えば鼻くそホクロがある子がそれをネタに普段から、黒々とホクロを強調した似顔絵描かれたりしていじめられてたとする。そんなことは何も知らない漫画家がその子をモデルに、ホクロが特徴的かつ魅力的だからと強調して描いて、それがイジメに使われていた絵となんとなく似ていたら、当然その子はとても気にしているから傷つくだろう。画家が知らなかったことを責めても仕方ない、だが伝えたあとは強調表現をやめてほしい、それだけじゃないだろうか。ほとんどの日本人が、あの表現が差別由来だとは知らない。今は「それイジメに使われてた描き方だからヤメテ」って伝えられてる段階で、またその伝え方も「差別」だのなんだの、回りくどいからなかなか理解されない。でも今後知れ渡ったなら徐々に減っていくのではないのかな。	通りすがり 2016/05/24 12:32
人種や肌の色に関係無く相手の特徴をデフォルメするのって相手に不快に思われることが多いモノマネなんかもそうだけどあまりにデフォルメすると特徴をあげつらわれてる気分になるんだろうね	あ 2016/05/24 12:43
＞海外で描かれる「眼鏡で出っ歯の日本人」を日本人が不快に思ったり差別的と見なしたりするのと同様に、この「自分がされたらどう思うか」と言う説明は日本的だけどあんまりよくないかもしれない日本人は当時も「ああ見えるのか」程度でそんなに気にしてなかったから日本人が気にしない程度にしか黒人が気にしないと誤解させてしまう上の通りすがりさんが書いてる説明が日本人には分かりやすいと思うあくまで向こうの社会の問題に巻き込まれることははっきりとさせた方がいい自分を基準にさせると「気にするほうがおかしい」とか色んな解釈が出てきてしまう＞そんなことは何も知らない漫画家がその子をモデルに、ホクロが特徴的かつ魅力的だからと強調して描いて、それがイジメに使われていた絵となんとなく似ていたら、当然その子はとても気にしているから傷つくだろう。画家が知らなかったことを責めても仕方ない、だが伝えたあとは強調表現をやめてほしい、それだけじゃないだろうか	い 2016/05/24 15:21
東アジア人って目が細い人が多いけど、外国のアニメ、ゲームとかで目を細くすると怒る人が多い。それは大げさに強調して表現しているからでしょう。あとは上にも書いている人がいるけど、釣り目ポーズとか侮辱的な表現があるから。だからそれと同じで黒人の表現の仕方も考える必要がある。管理人もそうだけど、アメリカはこういうことをちゃんと考えているところが偉いと思う。	tori39 2016/05/24 15:33
唇を白くするっつーか漫画は白黒だろ？肌を黒くしたら白くするしかないじゃん	名無し 2016/05/24 16:44
MAJORの画像使ってるけどその人ベネズエラ人で所謂「褐色キャラ」だよ。黒人じゃないから唇強調されてないだけで黒人差別関係ない。肌にトーン貼れば全員黒人か？	2016/05/24 17:40
＞＞2016/05/24 17:40 漫画を読み返してみましょう。ベネズエラのキャラの多くは明らかに他のキャラより唇が強調してあり、特にシルヴァはそれが顕著です。また、『MAJOR』では入団試験（４６巻）で、明らかに黒人のキャラクターが出てきますが、同じようなトーン、同じような唇の描かれ方がしています。唇だけ白抜きにするような表現はされておりません。	サザえもん 2016/05/24 18:39
載せなくてもいいからもういっちょ不満をいうと欧米が黒人を奴隷にし差別してきた歴史背景がある。それで黒人に対する差別意識は高く日本の中朝のような感じなんだろ。差別をなくすことは賛成でポジティブなことだ。でもなんか違うんだよ欧米白人の上から目線でしたり顔で日本人は分かってないっていうモノの言い方が正直あれに憤りを感じるね。お前等が差別してきた歴史だろなんでそんなに偉そうなんだ？しかも白人。黒人に言われたんなら素直に変えれるけど白人なら頭下げて頼めよ。自分たちが差別してきたせいでって憤りを感じるし何だコイツってなってしまう。それが普通だろ。	やっぱ変わるべきは変わるべき 2016/05/24 18:59
黒人差別対策が進んでるのは全然自慢ではないんだよ。黒人差別が欧米ではそれだけ進んできたから日本が遅れてるのは当然黒人差別をしてこなかったから差別がなかったとは言わないけどな日本人同士でもあることだしそれを上から目線で言う馬鹿白人に憤りを感じる。欧米の指示でやるのは嫌だ。日本人が自分で決めて自分で考えて自分たちで答えをだすべきだ。	まる 2016/05/24 19:11
なんで俺のコメ反映されてないの？何か問題のある事書いた？	2016/05/25 09:41
＞＞2016/05/25 09:41 単なるエラーの可能性もありますので投稿し直してください。	サザえもん 2016/05/25 13:57
＞欧米が黒人を奴隷にし差別してきた歴史背景がある。それで黒人に対する差別意識は高く日本の中朝のような感じなんだろ。日本の中朝のような感じ？トンデモ理論過ぎだろｗ ※やっぱ変わるべきは変わるべき※まるは白人コンプ過ぎ。今の白人は差別してきた歴史があるからかなり気を使わざるを得ない状況にあってどっちかって言うと肩身が狭い部類。相当敏感になってる、なり過ぎているほどだ。その目で日本を見ると隙だらけなので指摘が出てくる。それを上から目線のしたり顔をした白人とか自慢と捉えてしまう事に日本人の白人コンプを感じるよ。なんつうか議論下手の日本人が言い返せなくなってお前らのせいだ！って感じ。日本人が分かってないのは事実。それを指摘してるだけだ。したり顔なんかしてないし偉そうに言ってない。自慢なんかしてない。そう見えてしまうこと自体が日本人は分かってないと言う事だ。	666 2016/05/26 06:19
サザエさんもドラえもんも人に頭下げる礼儀くらい合ったと思うよ勝てば官軍ですか？	x_mmm 2016/05/26 09:39
どうして日本の漫画家が海外の歴史的な文脈とやらに配慮して表現の幅を狭める必要があるんだ。海外に輸出する場合は現地の文化に合わせて勝手に修正すればいい。それは現地の出版社や配給会社の責任。海外にもオリジナルのまま届けたい作者はどの国にも通用する基準で描けばいいだけ。強制するのは文化の押し付けだよ。日本では黒人差別の文化も意図もありませんとはっきり言って、それでも納得できないなら黒人差別の強烈だった国に帰ってもらうしかない。少しでも気を害する可能性があるものは自粛するに越したことはないなんて言って配慮し出すと歯止めが利かなくなるよ。	2016/05/27 01:46
グローバル化なんてトラブルの元だ。	2016/05/29 01:58
黒人が唇を強調して描かないでほしいと言っているんだからそうするしかないだろう。差別は黒人だけじゃなく日本人、アジア人に対するものも未だに根強くあるけど「黒人の唇を強調」っていうのはアメリカでは一般的なタブーなんだよ。それを扱った映画なんかもある。「フリーダム・ライターズ」でも学校でいじめっこの生徒が黒人の子の唇を強調した絵を描いて問題になるというのをやってる。	2016/05/30 23:47
トーン肌に対して好きに文句いえばいいけどベタ塗りだと囲わないと唇見えないだろ、ミスターポポに文句言ったやつはアホ	、には 2016/09/17 02:07
久しぶりに見に来たらここ本当によくコメを削除するね黒人の唇は真っ白じゃないにしても白っぽく見える人も多いし体調や光の当たり方によってはピンクより白と言っていいくらいに白くなるよ少なくとも、同じく白で表現されている平均的な日本人の肌よりはね	2018/03/29 02:57
そもそもじゃあ黒人の髪や鼻は白いんかいって話だし絵としてメリハリつけて見栄え良くする技法でしかないんだよなぁ	2018/03/29 03:01
消されたからもう一度書く。管理人は手塚が実際の黒人を見ずに海外の差別イラストを参考にして黒人を描いたと言うが、アメリカの占領軍には黒人もいた。好奇心旺盛で実物をスケッチして漫画絵に落とし込んでいた手塚治虫が基地周辺まで黒人を見に行っていたとしても全く不思議ではない。管理人の「手塚治虫に見られるような黒人表現が、海外のイラストに描かれるステレオタイプの黒人表現を踏襲していない、と言うほうがよっぽど無理があります。」という決めつけの方がよっぽど無理がある。明確な根拠が一つもなく、管理人がそう思いたいから思っているだけ。	2018/03/29 07:50