『ドラゴンボール』「クリリンのことかー!!!!」 英・仏・独ではこうなった！
英会話を勉強したいけど、時間もないし、英会話学校にはなかなか行けない…。そんなあなたには、マンガを使って英会話を勉強することをお勧めします。日本語版をもっていればそれと比較しながら「ああ、こういうシチュエーションでこう言いたい時、英語ではこういうのか」と、会話表現の勉強に非常に役に立ちます。
そんなわけで、マンガの名台詞を英語で言ってみようのコーナー。今回は『ドラゴンボール』から「クリリンのことかー!!!!」。
↑日本版第27巻収録
親友クリリンを殺された悟空。フリーザが「こっぱみじんにしてやる あの地球人のように!!!!」と悟空を挑発すると、悟空の怒りの炎が燃え上がった！「クリリンのことかー!!!!」
クリリンのことかーっ!!!!!
かっこいいですね。「！」マークを５つもつけています。鳥山さんは「！」マークを多用しすぎだと思いますが、そこは置いといて、これは色々なマンガでパロディにもされている人気のシーンです。
それでは、北米版を参照してみましょう。
↑北米版『DRAGON BALL Z』11巻
北米版では原作マンガもアニメと同様にサイヤ人編から DRAGON BALL Z とタイトルが変わり、『ドラゴンボール』27巻は "DRAGON BALL Z" Vol.11 という扱いです。（アニメの方が先に人気を得たため、アニメに合わせたのだ）
『ドラゴンボール』ファンの間では有名なこのセリフ。英語版ではさぞかっこいいセリフになっていることでしょう。わくわく、わくわく（アラレちゃん風に）。
Are you talking about Kuririn?!!!!!
……。あんまかっこよくなかった。
たしかにその通りで、間違ってないんだけど、なぜだろう。全然かっこよくない。
日本語だと「クリリンのことかー！」と「クリリンについて話しているのですか？」は全く違うものだけど、英語だとどっちも Are you talking about Kuririn? ってことなんですね。この辺日本語は微妙な表現が可能で、英語に比べてマンガ向きの言語だと言っても過言ではないように思います。
ついでに、フランス語版とドイツ語版も持っているので、そちらも確認してみましょう。
↑フランス版（フランス版は左右反転されていて、読みづらくてたまらない）
フランスではこのセリフは
Tu parles de Krilin?!!
Tu parles de Krilin?!! は英語に直せば Are you talking about Krilin? 。なんだ、英語と同じか。他に訳しようはないものか。
最後にドイツ語版を見てみましょう。
↑ドイツ語版
Meinen Freund Kuririn?!!
英仏とは感じが違いますね。Meinen Freund Kuririn?!! とは、英語に直せば My friend Kuririn?!! になります。この場合の friend は「友達」より「仲間」の方がしっくりくるでしょうか（ヨーロッパ語では「友達」と「仲間」を普通区別しません）。
ドイツ語版をちょっと前から見てみますと、
Dem kleinen Erdling?（あのチビの地球人？）
Meinst du etwa Kuririn?（クリリンのことを言っているのか？）
Meinen Freund Kuririn?!!（オレの仲間のクリリンのことかーっ!!）
となっています。
日本語にはない「仲間」（または「友達」）という単語が入っているとはいえ、Are you talking about Kuririn?!! よりは、感じが出ているでしょうか。
名台詞も英語で言うとかっこ悪くなったり、逆に大したことないセリフが英語だとすごくかっこよかったりします。それにしても、もっといい英訳はできないものか。いくらなんでも Are you talking about Kuririn? はないよなあ。「クリリンのことかー！」って、これ別に疑問文じゃないもんね。
英会話に行く時間や金はない、洋書を読むのは面倒、そういう人には英語でマンガを読むことをお勧めします。おかげで私は「撃ち方止め！」とか「人は何かの犠牲無しに何も得ることは出来ない」とか「生きようとする意志は何よりも強い！」とか、英語でスラスラ言えるようになりました。日常会話で使いようがないけどね！
ではまた！
↑この記事を面白いと思った方は、是非クリックでその気持ちをお伝えください。よろしくお願いします
そんなわけで、マンガの名台詞を英語で言ってみようのコーナー。今回は『ドラゴンボール』から「クリリンのことかー!!!!」。
↑日本版第27巻収録
親友クリリンを殺された悟空。フリーザが「こっぱみじんにしてやる あの地球人のように!!!!」と悟空を挑発すると、悟空の怒りの炎が燃え上がった！「クリリンのことかー!!!!」
かっこいいですね。「！」マークを５つもつけています。鳥山さんは「！」マークを多用しすぎだと思いますが、そこは置いといて、これは色々なマンガでパロディにもされている人気のシーンです。
それでは、北米版を参照してみましょう。
↑北米版『DRAGON BALL Z』11巻
北米版では原作マンガもアニメと同様にサイヤ人編から DRAGON BALL Z とタイトルが変わり、『ドラゴンボール』27巻は "DRAGON BALL Z" Vol.11 という扱いです。（アニメの方が先に人気を得たため、アニメに合わせたのだ）
『ドラゴンボール』ファンの間では有名なこのセリフ。英語版ではさぞかっこいいセリフになっていることでしょう。わくわく、わくわく（アラレちゃん風に）。
……。あんまかっこよくなかった。
たしかにその通りで、間違ってないんだけど、なぜだろう。全然かっこよくない。
日本語だと「クリリンのことかー！」と「クリリンについて話しているのですか？」は全く違うものだけど、英語だとどっちも Are you talking about Kuririn? ってことなんですね。この辺日本語は微妙な表現が可能で、英語に比べてマンガ向きの言語だと言っても過言ではないように思います。
ついでに、フランス語版とドイツ語版も持っているので、そちらも確認してみましょう。
↑フランス版（フランス版は左右反転されていて、読みづらくてたまらない）
フランスではこのセリフは
Tu parles de Krilin?!! は英語に直せば Are you talking about Krilin? 。なんだ、英語と同じか。他に訳しようはないものか。
最後にドイツ語版を見てみましょう。
↑ドイツ語版
英仏とは感じが違いますね。Meinen Freund Kuririn?!! とは、英語に直せば My friend Kuririn?!! になります。この場合の friend は「友達」より「仲間」の方がしっくりくるでしょうか（ヨーロッパ語では「友達」と「仲間」を普通区別しません）。
ドイツ語版をちょっと前から見てみますと、
Dem kleinen Erdling?（あのチビの地球人？）
Meinst du etwa Kuririn?（クリリンのことを言っているのか？）
Meinen Freund Kuririn?!!（オレの仲間のクリリンのことかーっ!!）
となっています。
日本語にはない「仲間」（または「友達」）という単語が入っているとはいえ、Are you talking about Kuririn?!! よりは、感じが出ているでしょうか。
名台詞も英語で言うとかっこ悪くなったり、逆に大したことないセリフが英語だとすごくかっこよかったりします。それにしても、もっといい英訳はできないものか。いくらなんでも Are you talking about Kuririn? はないよなあ。「クリリンのことかー！」って、これ別に疑問文じゃないもんね。
英会話に行く時間や金はない、洋書を読むのは面倒、そういう人には英語でマンガを読むことをお勧めします。おかげで私は「撃ち方止め！」とか「人は何かの犠牲無しに何も得ることは出来ない」とか「生きようとする意志は何よりも強い！」とか、英語でスラスラ言えるようになりました。日常会話で使いようがないけどね！
ではまた！
↑この記事を面白いと思った方は、是非クリックでその気持ちをお伝えください。よろしくお願いします
"『ドラゴンボール』「クリリンのことかー!!!!」 英・仏・独ではこうなった！" へのコメントを書く