アクセスカウンタ

国別
北米

・【風の谷のナウシカ】悪名高き『Warriors of the Wind』の内容を検証してみる：前編
・【風の谷のナウシカ】悪名高き『Warriors of the Wind』の内容を検証してみる：後編
・【キャプテン翼】 北米版『キャプテン翼』がアメリカンすぎる１
・【キャプテン翼】 北米版『キャプテン翼』がアメリカンすぎる２
・【キャプテン翼】 北米版『キャプテン翼』がアメリカンすぎる３
・【キャプテン翼】 北米版『キャプテン翼』がアメリカンすぎる４
・【銀魂】 英語版ノーパンしゃぶしゃぶ
・【けいおん！】 英語のセリフをさらに英訳？
・【けいおん！】 何故か日本版より豪華！？　カラーでコード解説付き！
・【ジョジョ】ジョジョの奇妙な擬音に翻訳者も音を上げた！
・【ドラえもん】アメリカ政府公認（？）のニセドラえもん　「ブロードバンド君」
・【ドラクエ】北米版『ドラゴンクエスト』には教会も棺桶もない！
・【ドラゴンボール】 タラコ唇の黒人は黒人差別か！？
・【ドラゴンボール】 ミスター・ポポは黒人差別だ！
・【ドラゴンボール】 間違いだらけのドラゴンボールwiki
・【ドラゴンボール】 英語でもふとんは吹っ飛ぶのか？
・【ドラゴンボール】 北米版『Z』の翻訳がひどすぎる
・【ドラゴンボール】 北米版『Z』と『改』を比べてみた
・【ドラゴンボール】 「神様」は God ではなく Kami ！
・【はがない】 「リア充」は英語で？　
・【はだしのゲン】アメリカ大陸に最初に上陸した記念すべき MANGA 『おれは見た』
・【ヒカルの碁】喫煙はNGです！
・【名探偵コナン】 服部平次はカナダ人！？
・【めぞん一刻】 アメリカ版マンガの進化の過程
・【魔女宅】魔女の力は「神様がくれた力」ではない！
・【幽☆遊☆白書】 「禁句（タブー）」の英語版はやっぱり大変だった！
・【らき☆すた】 直訳すぎて伝わらない英語版『らき☆すた』
・【らんま1/2】 中国人の「〜アル」は英語ではこうなるアル！
・【るろうに剣心】英語でござる言葉を話そう
・【日米同盟】萌える日米同盟！　米軍製作同人誌
ジャンル別
ジャンプ

・【キャプテン翼】 北米版『キャプテン翼』がアメリカンすぎる１
・【キャプテン翼】 北米版『キャプテン翼』がアメリカンすぎる２
・【キャプテン翼】 北米版『キャプテン翼』がアメリカンすぎる３
・【キャプテン翼】 北米版『キャプテン翼』がアメリカンすぎる４
・【銀魂】 英語版ノーパンしゃぶしゃぶ
・【ジョジョ】ジョジョの奇妙な擬音に翻訳者も音を上げた！
・【ドラゴンボール】 タラコ唇の黒人は黒人差別か！？
・【ドラゴンボール】 ミスター・ポポは黒人差別だ！
・【ドラゴンボール】 間違いだらけのドラゴンボールwiki
・【ドラゴンボール】 英語でもふとんは吹っ飛ぶのか？
・【ドラゴンボール】 北米版『Z』の翻訳がひどすぎる
・【ドラゴンボール】 北米版『Z』と『改』を比べてみた
・【ドラゴンボール】 「神様」は God ではなく Kami ！
・【はだしのゲン】アメリカ大陸に最初に上陸した記念すべき MANGA 『おれは見た』
・【ヒカルの碁】喫煙はNGです！
・【幽☆遊☆白書】 「禁句（タブー）」の英語版はやっぱり大変だった！
・【るろうに剣心】英語でござる言葉を話そう

サンデー

・【名探偵コナン】 服部平次はカナダ人！？
・【らんま1/2】 中国人の「〜アル」は英語ではこうなるアル！

ドラえもん

・【ドラえもん】アメリカ政府公認（？）のニセドラえもん　「ブロードバンド君」

萌え系・ラノベ系

・【けいおん！】 英語のセリフをさらに英訳？
・【けいおん！】 何故か日本版より豪華！？　カラーでコード解説付き！
・【はがない】 「リア充」は英語で？　
・【らき☆すた】 直訳すぎて伝わらない英語版『らき☆すた』

ジブリ

・【風の谷のナウシカ】悪名高き『Warriors of the Wind』の内容を検証してみる：前編
・【風の谷のナウシカ】悪名高き『Warriors of the Wind』の内容を検証してみる：後編
・【魔女宅】魔女の力は「神様がくれた力」ではない！

その他

・【ドラクエ】北米版『ドラゴンクエスト』には教会も棺桶もない！
・【めぞん一刻】 アメリカ版マンガの進化の過程
・【日米同盟】萌える日米同盟！　米軍製作同人誌



zoom RSS テーマ「けいおん！」のブログ記事

みんなの「けいおん！」ブログ

タイトル 日 時
タイのタイトルロゴがすごすぎる！　タイ語版『けいおん！』＆『みなみけ』
タイのタイトルロゴがすごすぎる！　タイ語版『けいおん！』＆『みなみけ』 あまり知られていませんが、日本のマンガは微笑みの国タイでも大人気で、本屋に行けば日本のマンガをずらりと見つけることができます。今回はそんなタイのお話。 ...続きを見る

驚いた ブログ気持玉 23 / トラックバック 0 / コメント 23

2016/05/27 20:26
英語のセリフをさらに「英」訳！？　こだわりの北米版『映画 けいおん！』
英語のセリフをさらに「英」訳！？　こだわりの北米版『映画 けいおん！』 イギリス英語とアメリカ英語は、お互い通じますが、結構違うみたいです。発音もそれなりに違いますし（例えば schedule をアメリカ人は「スケジュール」、イギリス人は「シェデュール」と発音します）、center と centre、color と colour などの綴りの違いは学校で習った人も多いと思います。 『イギリス英語Total Book』という本によれば、アメリカでは Do you have a pen? と言うところをイギリスでは Have you got a pen? と言い、野菜は... ...続きを見る

なるほど（納得、参考になった、ヘー） ブログ気持玉 20 / トラックバック 0 / コメント 15

2013/11/02 00:05
何故か日本版より豪華！？　北米版『けいおん！』（原作）はカラーでコード解説付き！
何故か日本版より豪華！？　北米版『けいおん！』（原作）はカラーでコード解説付き！ 『けいおん！』と言えば、市場規模380億円とも言われる、言わずと知れた大ヒットマンガ・アニメです。軽音部の女子高生5人のゆる〜くまったりとした日常を描いたいわゆる「空気系」とか「日常系」とか言われる萌えアニメ（萌えマンガ）で、キャラクター名義のCDとして初のオリコンチャート1位獲得や、登場人物の使用する楽器が急激に売上げを伸ばすなど、2009〜2012年くらいにかけて一世を風靡した作品で、当然海外でも大ヒットしました。今回は原作マンガの北米版のお話です。 ...続きを見る

驚いた ブログ気持玉 10 / トラックバック 0 / コメント 15

2013/09/24 23:11
『けいおん！』は本当に世界共通語だった！　各国の『けいおん！』を調べてみた
『けいおん！』は本当に世界共通語だった！　各国の『けいおん！』を調べてみた 北米版の『けいおん！』のタイトルは "K-ON!"でした。それを紹介したとき（この記事）、冗談めかして「K-ON! は世界の共通語だ！」と書きましたが、どうも冗談じゃなくてマジだったみたいです。 ...続きを見る

なるほど（納得、参考になった、ヘー） ブログ気持玉 19 / トラックバック 0 / コメント 16

2012/04/04 22:28
『けいおん！』BOXセットが2500円！　アメリカのDVDは何故安い？
『けいおん！』BOXセットが2500円！　アメリカのDVDは何故安い？ みんな大好き『けいおん！』１期のDVD BOXセットが北米で２月に発売されました。 ...続きを見る

なるほど（納得、参考になった、ヘー） ブログ気持玉 9 / トラックバック 0 / コメント 35

2012/04/02 02:41
北米版『けいおん！』レビュー！
北米版『けいおん！』レビュー！ 映画『けいおん！』を見てきました。 ...続きを見る

面白い ブログ気持玉 6 / トラックバック 0 / コメント 2

2011/12/18 19:19

トップへ ｜ みんなの「けいおん！」ブログ

管理人：サザえもん

性別：禁則事項です
年齢：禁則事項です
職業：禁則事項です
出身地：ここ

自称海外マンガ研究家。
※個人的メールや執筆の依頼は
mangajipangu☆yahoo.co.jp
（☆を@に変えてください）
までお願いします

MANGA王国ジパングのツイッターをフォロー
DVDランキング


リンク
・合法無料アニメ村
・レッドリボン軍日本支部
・Дава́йте изча́ем ру́сский язы́к с Лу́нтиком
・best3ランキングサイトbestmania
・海外の反応ブログ国別リンク集
・海外の反応まとめあんてな
・にゅーやく
・アンテナ速報
・烏丸朔馬の感想部屋
・マンガとかラノベ等の感想ブログ
・アニメの仕事、絵のしごと
・眠気が覚める面白さを求めて



６月の新刊

３日














MANGA王国ジパング けいおん！のテーマ/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ： 大  中  小  閉じる