テーマ:けいおん!

タイのタイトルロゴがすごすぎる! タイ語版『けいおん!』&『みなみけ』

あまり知られていませんが、日本のマンガは微笑みの国タイでも大人気で、本屋に行けば日本のマンガをずらりと見つけることができます。今回はそんなタイのお話。 スポンサーリンク タイ語を勉強したことがある人ならわかると思いますが、アルファベットのように子音⇒母音という順番になっておらず、母音が子音の右についたり左についたり上につ…
トラックバック:0
コメント:23

続きを読むread more

英語のセリフをさらに「英」訳!? こだわりの北米版『映画 けいおん!』

イギリス英語とアメリカ英語は、お互い通じますが、結構違うみたいです。発音もそれなりに違いますし(例えば schedule をアメリカ人は「スケジュール」、イギリス人は「シェデュール」と発音します)、center と centre、color と colour などの綴りの違いは学校で習った人も多いと思います。 『イギリス英語Total …
トラックバック:0
コメント:15

続きを読むread more

何故か日本版より豪華!? 北米版『けいおん!』(原作)はカラーでコード解説付き!

『けいおん!』と言えば、市場規模380億円とも言われる、言わずと知れた大ヒットマンガ・アニメです。軽音部の女子高生5人のゆる~くまったりとした日常を描いたいわゆる「空気系」とか「日常系」とか言われる萌えアニメ(萌えマンガ)で、キャラクター名義のCDとして初のオリコンチャート1位獲得や、登場人物の使用する楽器が急激に売上げを伸ばすなど…
トラックバック:0
コメント:15

続きを読むread more

『けいおん!』は本当に世界共通語だった! 各国の『けいおん!』を調べてみた

北米版の『けいおん!』のタイトルは "K-ON!"でした。それを紹介したとき(この記事)、冗談めかして「K-ON! は世界の共通語だ!」と書きましたが、どうも冗談じゃなくてマジだったみたいです。 まず、こちら日本版DVD。タイトルはもちろん『けいおん!』 ↑ご存知日本語版 つぎに、北米版DVD-BOX。タイトルは『…
トラックバック:0
コメント:16

続きを読むread more

『けいおん!』BOXセットが2500円! アメリカのDVDは何故安い?

みんな大好き『けいおん!』1期のDVD BOXセットが北米で2月に発売されました。 ↑北米版BOX SET 内容は以前すこしレポートしましたのでこちらをご参照ください。 今回言及したいのは、その内容より価格です。BOXセットですから、当然全14話完全収録です。気になる北米アマゾンでのお値段は… ↑北米アマゾン…
トラックバック:0
コメント:35

続きを読むread more

北米版『けいおん!』レビュー!

映画『けいおん!』を見てきました。 感想はと言いますと、すごく良かったです! って、何の説明にもなってねーな(笑)。自分のボキャブラリー貧困さが憎いぜ。 しかし、いやー、行った甲斐があった。なにがどう良かったかは、実際に映画を見てほしいけれど、製作者の『けいおん!』、特にあずにゃんへの愛を感じられてすごくよかった! いやー、…
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more