MANGA王国　ジパング

（この記事は今年１月に公開したものを加筆修正して再アップロードしたものです） 面白いネット記事を見つけましたので紹介したいと思います。 ...続きを見る

ブログ気持玉 3 / トラックバック 0 / コメント 20

今回は国内の話です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 2 / トラックバック 1 / コメント 4

海外、特にアジア地域に旅行しますと、非常にあやしい玩具をみかけることがあります。その手のものは海外のインターネットオークションではかなりの頻度で見つけることができます。流石に買わないのですが、なんでこんなもの作っちゃうんだろうなー、というものが多く、ちょっとだけ紹介したいと思います。 ...続きを見る

ブログ気持玉 2 / トラックバック 0 / コメント 4

外国に行って、怪しげなドラえもんとかキティちゃんとかを目撃したことがある人は多いのではないでしょうか。日本でも中国の遊園地が話題になりましたよね。今回は、そんななかでもけっこう有名なネタを、「え〜今更？」と思う人もいるかもしれませんが紹介しましょう。 ...続きを見る

ブログ気持玉 11 / トラックバック 0 / コメント 38

『テルマエ・ロマエ』の映画を先日見てきました。前半は原作に近い内容で、後半は原作のネタを使いつつも、ストーリーは全くのオリジナル。史実ではそれなりに魅力的な男（らしい）で、原作では単なる軟弱男のケイオニウスが、映画では完全なる悪者。また、原作には登場しないヒロイン、漫画家志望のマリちゃん（上戸彩）が登場するのですが、彼女がルシウス（阿部寛）と話せるようになるためにラテン語を勉強して話せるようになってしまうところは、流石に「ウソだろー！」と思ってしまいました。ラテン語って、英語よりずっと難しいって... ...続きを見る

ブログ気持玉 83 / トラックバック 0 / コメント 40

今回の英会話講座は『鋼の錬金術師』から。『ハガレン』については、アニメ版を基にした『英語の錬金術師』なんて本も出ていますね。あれは『もえたん』の『ハガレン』版だったわけですが、今回は原作マンガの北米版『Fullmetal Alchemist』から紹介します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 7 / トラックバック 0 / コメント 2

もはや完全に日本マンガの頂点に立った『ONE PIECE』。意外と北米での人気はそれほどでもありませんが、北米版『SHONEN JUMP』でも創刊号から連載され続けています。 ...続きを見る

ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 3

この記事は昨年12月に公開したものを加筆修正して再アップロードしたものです やはり、英語上達の鍵はたくさん英語を使うことです。実際に英会話になかなかいけない人は、話す代わりにたくさん読みましょう。しかし、洋書を読むのは大変、という人は、マンガを読んで、その台詞を何度も口ずさむことで、英語を覚えましょう。 ...続きを見る

ブログ気持玉 13 / トラックバック 1 / コメント 3

（この記事は今年１月に公開したものを、加筆修正して再アップロードしたものです） 日本人には、英語を「かっこいい」と思っている人がたくさんいます。いや、ほとんどの日本人がそうだといってもいいでしょう。タイトルが英語のマンガやゲームは数限りなくありますし、日本語タイトルのマンガでも、特に必要がなくても、かっこいいから英語タイトルが書かれているものもたくさんあります。（別に非難してるわけじゃないっすよ。マンガはかっこよさ重視だから、かっこよければなんでもいいのだ！） ...続きを見る

ブログ気持玉 55 / トラックバック 1 / コメント 41

先日釜山に行ってきたときに、怪しいお菓子を大量購入しました。マンガにもアニメにも関係ないんですが、誰にも話さずに食べるのももったいないんで、ちょっとご紹介したいと思います。 ...続きを見る

ブログ気持玉 18 / トラックバック 0 / コメント 68

（この記事は昨年12月に公開したものを加筆修正して再アップロードしたものです。） 私（＝サザえもん）は、『ルパン三世 カリオストロの城』（以下『カリ城』）が大好きで、これまで見た映画の中で、実写、アニメ全て含めて最も好きな映画でして、これまで日本語、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語版の『カリ城』を手に入れております。 ...続きを見る

ブログ気持玉 39 / トラックバック 1 / コメント 25

（この記事は昨年12月に公開したものを加筆修正して再アップロードしたものです） 日本のマンガはエッチなシーンがたくさんあり、海外には「日本のマンガ」＝「エッチなもの」という認識の人さえいます。海外ではエッチなシーンに修正が入ることも珍しくありません。今回は、そんなエッチな話題を。 ...続きを見る

ブログ気持玉 19 / トラックバック 0 / コメント 9

「世界名作劇場」といえば、今の子どもは知らないかもしれませんが、1975年から1996年まで日曜日の午後７時半に放送していた日本を代表する長寿アニメシリーズでした。『フランダースの犬』（'75）、『母を訪ねて三千里』（'76）、『あらいぐまラスカル』（'77）など初期の作品が特に有名で、親御さんたちからも「子どもに安心して見せられるアニメ」として好評を得ておりました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 143 / トラックバック 2 / コメント 73

（この記事は昨年12月に公開したものを加筆修正して再アップロードしたものです） 前回、北米版『ドラゴンボール』の2000年版（旧版）と2003年版（新版）の違いを紹介し、旧版では修正されていたシーンが、新版では全て解禁されていたのを紹介しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 8 / トラックバック 0 / コメント 1

（この記事は１月に公開したものを加筆修正して再アップロードしたものです） 前回の『ドラゴンボール』の各国比較で、国によっては修正が入っていることを紹介しました。今回は、北米版でどのような修正が入ったかをもう少し細かく見ていきましょう。 ...続きを見る

ブログ気持玉 5 / トラックバック 0 / コメント 1

（この記事は１月に公開したものを加筆修正して再アップロードしたものです） 初期鳥山マンガと言えば、えっちぃシーンがあったものです。『Dr. スランプ』なんて、「みどり先生のパンツを見たい」というだけのネタで２話かけるという、実に素晴らしいことをやっていましたね。というわけで、今回もえっちぃ特集です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 8 / トラックバック 0 / コメント 3

（この記事は昨年12月に公開したものを加筆修正して再アップロードしたものです） 全然マンガやアニメと関係ないので恐縮ですが、面白い本を見つけたので紹介したいと思います。英語好きの人は読んでみてはいかがでしょうか。 ...続きを見る

ブログ気持玉 17 / トラックバック 0 / コメント 13

久しぶりに再アップロードではない普通の更新です。待っていた人も待っていなかった人も、お待たせしました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 33 / トラックバック 0 / コメント 28

（この記事は昨年12月に公開したものを加筆修正して再アップロードしたものです） Wikipedia は、ほとんどの人がご存知であると思います。誰でも自由に編集することが可能なインターネット上の百科事典です。ネット上にはそれのお仲間がたくさんあります。 ...続きを見る

ブログ気持玉 7 / トラックバック 0 / コメント 15

（この記事は去年12月に公開したものを加筆修正して再アップロードしたものです） ダジャレというのは、言うまでもなく訳しづらいものです。洋画を見ていると、英語ではダジャレなのに字幕ではダジャレになってなかったり、ダジャレになってても不自然だったり、時には素晴らしく上手にダジャレで訳してあったりと様々です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 4

（この記事は１月に公開したものを加筆修正して再アップロードしたものです） 今回は、番外編ということでマンガ、アニメ関連以外の記事です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 37 / トラックバック 0 / コメント 42

この記事は昨年12月に公開したものを加筆修正して再アップロードしたものです 突然ですが、クイズです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 11 / トラックバック 0 / コメント 26

（この記事は今年１月に公開したものを加筆修正して再アップロードしたものです） これまで『ドラゴンボール』のマンガ版を何度か紹介しました。今回はアニメ版を見てみましょう。 ...続きを見る

ブログ気持玉 2 / トラックバック 0 / コメント 1

海外の映画やアニメに、時々日本が登場することがあります。しかし、ご存知の通り、大抵の場合日本人が見たら「なんじゃこりゃ！」と思う描写がなされています（『ティファニーで朝食を』に、白人が演じるわけわからん日本人が出てくるのを知っている人は多いはず）。時々日本人や日系人が出演している作品でもデタラメな日本描写があることがあるから、困ってしまう。（だれか『パールハーバー』を止めるやつはいなかったのか？　『ラストサムライ』も映画としては面白かったけど、日本描写は気になった。なんだったんだ、あのいかにもア... ...続きを見る

ブログ気持玉 6 / トラックバック 0 / コメント 57

（この記事は2月に公開したものを加筆修正して再アップロードしたものです。 ここしばらく昔の記事の再アップばかりですが、多忙ってことでご容赦を） 前回、アニメ『ドラゴンボールZ』の翻訳がいかにひどかったかを紹介しました。（詳細はこちら） ...続きを見る

ブログ気持玉 6 / トラックバック 0 / コメント 4

（この記事は2月に公開したものを加筆修正して再アップロードしたものです） 海外版アニメを語る際に、決して無視できないものが「翻訳」です。というより、海外版アニメの研究は、「どう翻訳されているか」の研究がほとんどだといっても過言ではありません。というわけで、今回は翻訳の話を。 ...続きを見る

ブログ気持玉 9 / トラックバック 0 / コメント 7

（この記事は昨年12月に公開したものを加筆修正して再アップロードしたものです） 世界には「パチモン」（にせもの）が多いです。アジアを旅行して、明らかに著作権をとっていないだろう日本の作品のおもちゃなどをお目にかけたことのある人も多いことでしょう。 ...続きを見る

ブログ気持玉 4 / トラックバック 1 / コメント 18

（この記事は昨年12月に公開したものを加筆修正して再アップロードしたものです） 前回、イギリスで出版された「Manga Shakespeare」シリーズの『ロミオとジュリエット』をほんの一部だけ紹介しました。登場人物紹介までしかしてないのに、ものすごいツッコミどころの多さだったんですが、今回はマンガの内容を見ていきましょう！ ...続きを見る

ブログ気持玉 6 / トラックバック 0 / コメント 14

（この記事は昨年12月に公開したものを加筆修正して再アップロードしたものです） フランスで生まれた映画という技術が世界に広まり、アメリカ映画が毎年日本で何十本と公開されるように、近年、日本のマンガは MANGA となり、日本人だけのものではなくなりました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 10 / トラックバック 0 / コメント 8

（この記事は昨年11月の記事を加筆修正して再アップロードしたものです） マンガやアニメを見ていて、明らかに日本じゃないと通じないネタ、表現って多くありますよね。そういうのは海外版ではどうなっているんだろうと疑問に思ったことありませんか？ ...続きを見る

ブログ気持玉 47 / トラックバック 1 / コメント 7

（この記事は昨年12月に執筆したものを加筆修正して再アップロードしています） 英会話を勉強したいけど、時間もないし、英会話学校にはなかなか行けない…。そんなあなたには、マンガを使って英会話を勉強することをお勧めします。日本語版をもっていればそれと比較しながら「ああ、こういうシチュエーションでこう言いたい時、英語ではこういうのか」と、会話表現の勉強に非常に役に立ちます。 ...続きを見る

ブログ気持玉 7 / トラックバック 0 / コメント 13

ルパン三世と言えば、日本が誇る大泥棒です。私もアニメはパイロットフィルムを含めすべて見ていますし、原作マンガもかなり読んでいると思います。これを読まれている人の中には、きっと私と同じくらいか、私よりルパンが大好きだという人もいらっしゃるかと思います。 ...続きを見る

ブログ気持玉 18 / トラックバック 0 / コメント 30

タイは東南アジアの中では経済力もあり、日本のマンガも相当浸透している国です。私もタイ語を勉強しようとしたことがあり、文法は時制もないわ活用もないわ助詞もないわで簡単なんですが、文字と発音のあまりの難しさに頓挫しました。発音は中国語の四声を上回る五声だし、文字は英語みたいに「子音→母音」の順番ではなく、母音が右や左や上や下や様々な場所につき、さらに同じ母音字でも、どの子音字につくかで発音が違うというわけで、初心者にはデタラメに難しい文字です。タイ語を志した人で、文字の段階で挫折した人は多いのではな... ...続きを見る

ブログ気持玉 11 / トラックバック 0 / コメント 14

第二次ミニ四駆ブームをご存知でしょうか。95年〜98年くらいの約４年間、ミニ四駆が子供たちの間で大ブームを巻き起こし、私も田宮模型（ミニ四駆を作ってる会社）の売り上げに貢献しまくったものです。そのブームの中心にあったものが… ...続きを見る

ブログ気持玉 8 / トラックバック 0 / コメント 12

中国語は言うまでもなく漢字のみで表記します。すると、日本人に気になるのは「外人の名前をどうやって表記するんだ？」ということ。 ...続きを見る

ブログ気持玉 8 / トラックバック 0 / コメント 15

北米版の『けいおん！』のタイトルは "K-ON!"でした。それを紹介したとき（この記事）、冗談めかして「K-ON! は世界の共通語だ！」と書きましたが、どうも冗談じゃなくてマジだったみたいです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 14 / トラックバック 0 / コメント 16

（4月3日にアップロードした記事を一度削除し、書き直して再アップロードいたしました。コメントを下さった方々や、ブックマークされた方々にはご迷惑おかけしました。お詫び申し上げます） ...続きを見る

ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 48

みんな大好き『けいおん！』１期のDVD BOXセットが北米で２月に発売されました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 5 / トラックバック 0 / コメント 34

日本のアニメが海外でも ANIME と呼ばれるようになってから久しいです（かつて流行った Japanimation という言葉は今では死語です）。日本では日本製でもアメリカ製でもフランス製でも、絵が動くのは「アニメ」ですが、海外では anime は日本製アニメのみを指します。一方、『トムとジェリー』みたいなアメリカ製のアニメは cartoon（カートゥーン） と呼ばれます。 ...続きを見る

ブログ気持玉 30 / トラックバック 0 / コメント 7

今回は単なる報告です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 2 / トラックバック 0 / コメント 5

ご存知の方も多いと思いますが、スケベを意味する「エッチ」は日本語であり、外国で "You are H!" と言っても通じません。「hentai」（変態）の頭文字から来ていると言われていまして（異説あり）、私は中学生のときこの事実を知り、大変な衝撃を受けた記憶があります。 この衝撃を分かち合いたくて、当時好きだった女の子に自慢げに話したら嫌われた経験があります。orz ...続きを見る

ブログ気持玉 14 / トラックバック 0 / コメント 15

世界には日本のようなマンガ雑誌はあまり多くないのですが（例えばアメコミには、たくさんのアメコミを１冊に纏めた日本のマンガ雑誌のようなものは存在しない）、近年日本の影響でマンガのみを集めたマンガ雑誌が、様々な国で発行されています。そして、その多くは日本のマンガを掲載しています。 ...続きを見る

ブログ気持玉 5 / トラックバック 0 / コメント 5

今回は文化比較じゃなく、単なる一発ネタです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 12 / トラックバック 0 / コメント 5

久しぶりの更新です。今回はマンガ英会話講座、テーマはアニメ版『鋼の錬金術師』から。 ...続きを見る

ブログ気持玉 14 / トラックバック 0 / コメント 1

これまで数回にわたり、『ドラゴンボール』や『ドラゴンクエスト』などを通じて、アメリカが実は宗教色の強い国であるというのを紹介してきました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 30 / トラックバック 0 / コメント 9

海外宗教事情第４回（他の宗教関連記事はこちら）。今回はアメリカではなく、イスラムの話です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 10 / トラックバック 0 / コメント 8

前回、前々回と、海外版では宗教色が消されることがあるというのを紹介しました（他の宗教関連記事はこちら）。今回はその追加情報を。紹介するのは北米版『ドラゴンクエストIII』（アメリカでのタイトルは『Dragon Warrior III』）のファミコン版。 ...続きを見る

ブログ気持玉 8 / トラックバック 0 / コメント 0

前回、北米版『デスノート』や『ドラゴンボール』において宗教色が消されているというのを紹介しました（詳細はこちらとこちら）。今回はまた一つ宗教色が消されている事例を紹介しましょう。 ...続きを見る

ブログ気持玉 7 / トラックバック 0 / コメント 2

初対面の相手との会話では、野球と政治の話題は避けろとよく言われます。もし外国人との会話であれば、ここに宗教を加えるべきでしょう。日本では宗教はそもそも話題にまずなりませんが、キリスト教、イスラム教、ユダヤ教あたりの国では、非常にセンシティブな話題です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 14 / トラックバック 0 / コメント 0

この記事は移動しました。こちらから記事に飛んでください。 ...続きを見る

ブログ気持玉 7 / トラックバック 0 / コメント 0