MANGA王国ジパング

アクセスカウンタ

国別
北米

【風の谷のナウシカ】悪名高き『Warriors of the Wind』の内容を検証してみる:前編
【風の谷のナウシカ】悪名高き『Warriors of the Wind』の内容を検証してみる:後編
【キャプテン翼】 北米版『キャプテン翼』がアメリカンすぎる1
【キャプテン翼】 北米版『キャプテン翼』がアメリカンすぎる2
【キャプテン翼】 北米版『キャプテン翼』がアメリカンすぎる3
【キャプテン翼】 北米版『キャプテン翼』がアメリカンすぎる4
【銀魂】 英語版ノーパンしゃぶしゃぶ
【けいおん!】 英語のセリフをさらに英訳?
【けいおん!】 何故か日本版より豪華!? カラーでコード解説付き!
【ジョジョ】ジョジョの奇妙な擬音に翻訳者も音を上げた!
【ドラえもん】アメリカ政府公認(?)のニセドラえもん 「ブロードバンド君」
【ドラクエ】北米版『ドラゴンクエスト』には教会も棺桶もない!
【ドラゴンボール】 タラコ唇の黒人は黒人差別か!?
【ドラゴンボール】 ミスター・ポポは黒人差別だ!
【ドラゴンボール】 間違いだらけのドラゴンボールwiki
【ドラゴンボール】 英語でもふとんは吹っ飛ぶのか?
【ドラゴンボール】 北米版『Z』の翻訳がひどすぎる
【ドラゴンボール】 北米版『Z』と『改』を比べてみた
【ドラゴンボール】 「神様」は God ではなく Kami !
【はがない】 「リア充」は英語で? 
【はだしのゲン】アメリカ大陸に最初に上陸した記念すべき MANGA 『おれは見た』
【ヒカルの碁】喫煙はNGです!
【名探偵コナン】 服部平次はカナダ人!?
【めぞん一刻】 アメリカ版マンガの進化の過程
【魔女宅】魔女の力は「神様がくれた力」ではない!
【幽☆遊☆白書】 「禁句(タブー)」の英語版はやっぱり大変だった!
【らき☆すた】 直訳すぎて伝わらない英語版『らき☆すた』
【らんま1/2】 中国人の「〜アル」は英語ではこうなるアル!
【るろうに剣心】英語でござる言葉を話そう
【日米同盟】萌える日米同盟! 米軍製作同人誌
ジャンル別
ジャンプ

【キャプテン翼】 北米版『キャプテン翼』がアメリカンすぎる1
【キャプテン翼】 北米版『キャプテン翼』がアメリカンすぎる2
【キャプテン翼】 北米版『キャプテン翼』がアメリカンすぎる3
【キャプテン翼】 北米版『キャプテン翼』がアメリカンすぎる4
【銀魂】 英語版ノーパンしゃぶしゃぶ
【ジョジョ】ジョジョの奇妙な擬音に翻訳者も音を上げた!
【ドラゴンボール】 タラコ唇の黒人は黒人差別か!?
【ドラゴンボール】 ミスター・ポポは黒人差別だ!
【ドラゴンボール】 間違いだらけのドラゴンボールwiki
【ドラゴンボール】 英語でもふとんは吹っ飛ぶのか?
【ドラゴンボール】 北米版『Z』の翻訳がひどすぎる
【ドラゴンボール】 北米版『Z』と『改』を比べてみた
【ドラゴンボール】 「神様」は God ではなく Kami !
【はだしのゲン】アメリカ大陸に最初に上陸した記念すべき MANGA 『おれは見た』
【ヒカルの碁】喫煙はNGです!
【幽☆遊☆白書】 「禁句(タブー)」の英語版はやっぱり大変だった!
【るろうに剣心】英語でござる言葉を話そう

サンデー

【名探偵コナン】 服部平次はカナダ人!?
【らんま1/2】 中国人の「〜アル」は英語ではこうなるアル!

ドラえもん

【ドラえもん】アメリカ政府公認(?)のニセドラえもん 「ブロードバンド君」

萌え系・ラノベ系

【けいおん!】 英語のセリフをさらに英訳?
【けいおん!】 何故か日本版より豪華!? カラーでコード解説付き!
【はがない】 「リア充」は英語で? 
【らき☆すた】 直訳すぎて伝わらない英語版『らき☆すた』

ジブリ

【風の谷のナウシカ】悪名高き『Warriors of the Wind』の内容を検証してみる:前編
【風の谷のナウシカ】悪名高き『Warriors of the Wind』の内容を検証してみる:後編
【魔女宅】魔女の力は「神様がくれた力」ではない!

その他

【ドラクエ】北米版『ドラゴンクエスト』には教会も棺桶もない!
【めぞん一刻】 アメリカ版マンガの進化の過程
【日米同盟】萌える日米同盟! 米軍製作同人誌



zoom RSS 【サッカー】三浦知良がアルゼンチンで「リアル大空翼」と大絶賛される

<<   作成日時 : 2016/06/20 20:25   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 8

日本が誇るサッカー選手、三浦知良(キング・カズ)。彼が49歳3カ月24日でゴールを決め、Jリーグ記録を更新しました。

そんな三浦カズが、アルゼンチンで『キャプテン翼』に例えられて報道されました。



infobae.com




infobae.com

El verdadero 'Oliver Atom' anotó un golazo a los 49 años

リアル「オリバー・アトム(※大空翼のスペイン語圏での名前)」、49歳でゴールを決める

Kazuyoshi Miura convirtió un golazo de cabeza para el Yokohama FC con 49 años. El histórico delantero de la Selección japonesa tiene una historia de vida muy similar al personaje que inspiró la famosa serie de dibujos animados

横浜FCの三浦知良が49歳でヘディングゴールを決めた。この日本のレジェンドの人生は、あのアニメの主人公にそっくりだ。

En la segunda división de la Liga japonesa se dio un hecho histórico con el tanto de cabeza que Kazuyoshi Miura convirtió para el Yokohama FC, que le ganó 2 a 1 al Gifu.

J2で三浦知良は歴史的ヘディングゴールを決め、横浜FCは2-1で岐阜に勝利した。

Con 49 años, el histórico atacante de Japón desató el delirio de sus compañeros, quienes festejaron con el hombre que es comparado por muchos con Oliver Atom, el personaje principal del famoso animé 'Los Supercampeones'.

日本の歴史的FWである三浦知良(49)は、仲間たちを興奮の渦に巻き込んだ。彼は『キャプテン翼』の主人公、大空翼に様々な点で似ている。

Miura, al igual que el habilidoso futbolista de la serie, se fue a Brasil de joven y jugó en el Palmeiras y en el Santos (Oliver Atom lo hizo en el San Pablo). Luego, se fue a Europa y consiguió clasificar a Japón al Mundial de Francia 1998 por primera vez en la historia, tal como lo hizo el mítico personaje.

作中最強キャラである大空翼と同じく、三浦カズは若くしてブラジルに渡り、パルメイラとサントスでプレーした(翼はサンパウロでプレーしている)。そして彼はヨーロッパへ渡り、1998年に日本はフランスワールドカップに初出場を果たした。これも漫画と同じだ。(訳者注:大空翼はまだワールドカップには出場していない)




El Confidencial



こちらは去年の記事ですが、やはり三浦カズを大空翼に例えています。



El Confidencial 2015年11月12日

Oliver Atom sí existe: Miura, el goleador que inspiró el dibujo, aún juega... ¡a los 48 años!

大空翼は実在した! 大空翼のモデル、三浦知良は48歳でまだ現役!

(注:実際にはカズは翼のモデルではありません)



連載開始から30年以上だっても、いまだに世界的に人気な大空翼。スペイン語圏でもっとも有名な日本人は、大空翼かもしれませんね(^^)


人気ブログランキングへ にほんブログ村 漫画ブログへ
↑この記事を面白いと思った方は、是非クリックでその気持ちをお伝えください。よろしくお願いします

↓英検1級、TOEIC985点を達成した管理人が勧めるオンライン英会話。7日間の無料レッスン体験が受けられるので、試されてみてはいかがでしょうか。


↓管理に推薦のマンガ作成ソフト。
 管理人も使ってます。間違いなく世界一のソフトです。


スポンサーリンク

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

コメント(8件)

内 容 ニックネーム/日時
こういう他では見ることのない記事は貴重でうれしいです
偉大な選手ですね三浦選手
おk
2016/06/20 21:46
勝ち負け逆じゃね?
774
2016/06/20 22:17
『キャプテン翼』の連載開始が81年、カズがブラジルに渡ったのが82年。
翼がブラジルに渡る第一作のラストが88年で、カズが日本に帰国したのが90年。
だから、ホントにリアルタイム過ぎて「モデル」ではあり得ない、まさに「リアル」。

勝敗は逆ですねw
名無しよん
2016/06/21 00:54
ワールドカップなど夢のまた夢、プロリーグすら存在しない時代、
「学校を中退して、サッカー選手になる為にブラジルに行った奴がいる」
というのを風のうわさで聞いた時、とんでもねぇ奴がいるもんだと思ったわ。

誰が何と言おうと、キングの名はこの人以外にありえない。
 
2016/06/21 09:08
モデルじゃないと言っても、90年代の海外編のロールモデルは完全にカズだよねえ。
ニモ
2016/06/27 04:19
キングであることは変わりないが、カズはワールドカップ出てないんだよ!;;
;;
2016/07/04 19:58
岡田「…あれ?」
外れるのはカズ 三浦カズ
2016/11/11 13:53
更新しとくれ…幽☆遊☆白書のタブーの韓国語版を未だに待ってるんじゃ…
管理人さん…
2016/12/04 23:49

コメントする help

ニックネーム
本 文
管理人:サザえもん

性別:禁則事項です
年齢:禁則事項です
職業:禁則事項です
出身地:ここ

自称海外マンガ研究家。
高校のときにオーストラリアに留学して日本のアニメの浸透っぷりを見て感動。以来10年間独自に研究を続けています。

語学力:英検1級、TOEIC985、仏検3級
※このサイトはリンクフリーです。相互リンクサイト募集中。

※外国からの迷惑コメントの多発により、現在一時的に全コメント保留設定になっています。

※個人的メールや執筆の依頼は
mangajipangu☆yahoo.co.jp
(☆を@に変えてください)
までお願いします

↓英検1級、TOEIC985点を達成したサザえもんが勧めるオンライン英会話レッスン。
教材が充実しており、他の格安オンライン英会話レッスンと異なり、英米人講師も多数在籍しています。
英会話




MANGA王国ジパングのツイッターをフォロー
DVDランキング


リンク
最強のマンガの描き方MANGA世界戦略
レッドリボン軍日本支部
Дава́йте изча́ем ру́сский язы́к с Лу́нтиком
best3ランキングサイトbestmania
海外の反応ブログ国別リンク集
海外の反応まとめあんてな
にゅーやく
アンテナ速報
烏丸朔馬の感想部屋
マンガとかラノベ等の感想ブログ
アニメの仕事、絵のしごと
眠気が覚める面白さを求めて



6月の新刊

3日














【サッカー】三浦知良がアルゼンチンで「リアル大空翼」と大絶賛される MANGA王国ジパング/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる