「リア充」の英訳を決めようぜ! 目標オックスフォード英語辞典(OED)!


リア充は英語でどういえばいいでしょうか。アニメ『僕は友達が少ない』の英語版では happy people と訳されていて、管理人サザえもんは「流石にこれはどうよ」と思い、「だったらオレたちで『リア充』の英訳決めようぜ」ということで、以前リア充の英訳を募集いたしました(ここ参照)。

集まった英訳はこちら! (下は管理人独自の解説。もし間違いがあれば教えてください)

alpha
草食系男子(beta)に対し、モテモテの人を指す。主に男性に使うらしい。(参考

FAHP
Fullfilled And Happy People (充実していて幸せな人々)の略

fulfilling-life spender
直訳:充実した生活を送っている人

happy people
『はがない』での英訳

jock
wikipediaによれば「アメリカ合衆国における人の類型のひとつで、狭義ではアスリートの男性を指し、広義ではしばしば同国の社会―特に学校社会のもとでの、いわゆるスポーツマンを主とした『人気者の男性』を名詞として総称する」らしい

majority
直訳:多数派

normal, everyday people
直訳:普通の一般的な人々

normalfag
最近の英語のネットスラング。ネットの世界ではなく、normal(普通)の生活を楽しんでいる人を指す蔑称とのこと。(参考

PEALITY
People Enjoy Acutual Life in the Youth(青春時代に実生活を楽しんでいる人)の略

PEARL
People [Person] Enjoying Actual Real Life(本当の生活を実際に楽しんでいる人)の略。pearl(真珠)ともかけている

public enjoyer
直訳:公に楽しんでいる人

reaju
そのままローマ字で

↓投票中に出た追加案
popular kids
直訳:人気の子

realful
「リア充」の直訳

riaju
「リア充」のローマ字

RJ
リア充の頭文字

というわけで、この中から「リア充」の英訳を決めたいと思います! 投票方法は下のコメント欄による投票。本日10月6日から、10月16日までの10日間で最も多く票を集めたものが、今後の「リア充」の英訳になります。決まったらみなさん是非流行らせてください。目標はオックスフォード英語辞書への採用! 望みは高く果てしなく。facebook、ツイッターなどで是非とも投票を呼び掛けてくださいますよう、お願いいたします。

ではまた!


 このエントリーをはてなブックマークに追加 

↑周囲の人に投票を呼び掛けてくださるとうれしいです。


英語でもリア充爆発しろ!


人気ブログランキングへ にほんブログ村 アニメブログへ
↑まったく、応援のクリックをしてくれる人は最高だぜ!

Subscribe with livedoor Reader
↑まったく、購読してくれる人は最高だぜ!

MANGA王国ジパングのツイッターをフォロー 
↑海外情報、マンガアニメ情報、なんでもお寄せください。

↓facebook始めてみました。このブログを「いいね」と思った方は、ポチっとおねがいします ( ^ ^ )


〈リア充〉幻想―真実があるということの思い込み
明月堂書店
仲正 昌樹

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by 〈リア充〉幻想―真実があるということの思い込み の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル


リア充ごはん
ワニブックス
COSMIC FORGE

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by リア充ごはん の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル




SALE OFF!新品北米版Blu-ray!【僕は友達が少ない】 全13話![限定盤]
RGB DVD STORE/SPORTS&CULTURE
【こちらの商品はお取り寄せ商品となります。入荷の目安:1?3週間】 ※万が一、メーカーに在庫が無い場


楽天市場 by SALE OFF!新品北米版Blu-ray!【僕は友達が少ない】 全13話![限定盤] の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル


Haganai [Blu-ray] [Import]
Funimation Prod
2013-08-13
Haganai

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by Haganai [Blu-ray] [Import] の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル


Haganai: I Don't Have Many Friends 1
Seven Seas
Yomi Hirasaka

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by Haganai: I Don't Have Many Friends 1 の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル

"「リア充」の英訳を決めようぜ! 目標オックスフォード英語辞典(OED)!" へのコメントを書く

お名前
ホームページアドレス
コメント